マツュマロ

君が入れたお茶がとても熱すぎて
你煮的茶太過燙口
思わず僕はアクシヨンスタになる
害我不由得跳了起來像個動作明星似的
あわてる頰に指のピストル
你用比作手槍模樣的手指戳了戳我的臉
やねやね今夜は僕の負けみたい
嘛今晚看起來是我輸了呢
してやったりの顏で
帶著一臉得意的表情
君は僕の膝の上
你枕在了我的膝上
テレビぱかい見てる僕がとても
始終看著電視節目的我
許せなかったらしい
似乎讓你不滿意了
君がマシュマロ食べた
你吃起了棉花糖
なんでもない時間が
沒有什麼大不了的事情
とてもあたたかく
但時光卻總是溫暖
なんでもないふたりがすぎてゆく
沒什麼大不了的兩個人一直這樣過了下去
乾燥機ながめて歯を磨いたり
一邊看著烘乾機一邊刷著牙
キッチンから間こえるちいさな悲鳴とか
聽見從廚房里傳來你輕輕的慘叫聲
昨日今日とそして明日も同じリズムで
昨天今天然後是明天都會是這樣的節奏
暮らしてゆきましょう
繼續下去吧
やわらかくね心はずませて
這樣輕輕鬆鬆地生活
君とマシュマロ食べた
我們一起吃著棉花糖
壁に貼ったカレンダーが
牆壁上貼著的日曆
ふたりの日記
是我們兩個人寫的日記
ケンカした日には花を買いましょう
如果有吵架的那一天就去買來鮮花吧
あやまるほうがね
這樣道歉的話一定會原諒的
春夏秋と雪降る頃も同じリズムで
無論春暖夏燥秋涼還是白雪皚皚從天空飄落都要保持這樣的節奏
暮らしてゆきましょう
就像這樣生活下去
やわらかくね心はずませて
一直保持著輕鬆愉快
外はマシュマロの月
看著窗外是棉花糖似的月亮
外はマシュマロの月
窗外的月亮也是甜蜜的棉花糖