FACE TIME (Prod. 코드 쿤스트)

編曲: 코드쿤스트(CODE KUNST)
對我來說還需要九千塊韓元的時薪
내겐9천원짜리시급이더필요했지
連一頓飽飯都太過昂貴
비쌌거든너무밥이
哪怕一天裡一半時間忙得團團轉
하루절반을뺑이쳐도
要按月交房租兼職費也杯水車薪
월세내기에는빠듯했던알바비
就沒有我沒打過的工從炸雞店
안해본게없지치킨집에서
到便利店夜班甚至連搬運快遞
편의점야간택배상하차까지
辛苦跑到夏南賺來的日薪實在不捨得花(注: 하남為京畿道一市區地名, 此處取音譯)
하남에가서받은일당이아까워서
我硬撐著等到搭頭班車回去
난기다렸네첫차까지
每天我奔走在工作崗位想再往上邁進
매일난일터로밀어오르기를원해더위로
曾百般省著喝的金酒現換成軒尼詩一次結清(注: 軒尼詩為法國高級葡萄酒干邑品牌, 比前面的金酒價高檔次高)
아껴마시던진로일시불로헤네시를질러
汽水和糖漿再也不混著喝
안섞어 사이다와시럽
不想去苦惱失業問題
고민하기싫거든실업
一切都如我所願得以圓滿雙手滿載
바란대로이루고양손에가득채워
消息傳到父親耳邊
아버지께귀로
當我絆倒在地只知埋頭前行相信我對吧
When I trippin 그냥직진나를믿지빠른길이
儘管並非捷徑也繼續前進克服危機
아니지만계속해걸어위기넘어
看吧如今我贏得勝利
See me Im winning
成功的跡象完全無可掩蓋啊
안가려지잖아성공의기미
騙人的小花招我從來不做
한적도없어난기믹
正如所說的那樣流逝的那些時間
말하는대로흐른시간들이
請在那今後要走的路上提前讓我看見
미리 보여줘앞으로걸어갈길위
我已跋涉而來走過這樣漫漫長路
I came a long way came a long way
曾勸我放棄的父親現如今也
관두라했던아버지 는Wait
在凌晨守在我出現的電視前
새벽에내가나온티비앞에
關心我YouTube視頻的點擊量
내유튭조회수를챙기시네
因此我如今仍走在我自己的道路
So Im on my way Im on my way
再也看不見我臉上的痛苦神色
더는안보여내얼굴엔Pain
我的人生如今一切進展順遂
잘풀리고있어내인생
現在展露笑容迎接傾灑而落的風雨
이젠웃으면서맞이해쏟아지는Rain
下次再回复
답장은담에
那麼多的ins私信
그많은인스타DM
我每晚都在做著夢
나는매일밤Dreamin
想掙個盆滿缽滿
Tryna makin A mil
離開的朋友們發來視頻通話請求
떠나간친구들FaceTime
拒接失敗
거절해Fail
爸爸笑著打來的視頻通話
웃는아빠의FaceTime
每天翹首以待
기다려매일
雨雨下起雨來春雨飄落而下(注: <봄비>為SINCE於2021年7月發行的第一張正規專輯主打曲)
내려 비비비가내려봄비
雨雨下起雨來春雨洋洋傾灑
내려비비비가내려봄비
雨雨下起雨來春雨當空飄零
내려비비비가내려봄비
爸爸笑著打來的視頻通話
웃는아빠의FaceTime
每天翹首以待
기다려매일
我身價不過時薪五千努力掙著月租
내몸값시급오천원난월세를벌러
確認完高中生的身份證反遭到辱罵
고딩들민증확인 하다되려욕을먹어
我是窩囊四眼仔是地下室裡的蟑螂
난안경잽이찌질이난지하실에바퀴
就算連車費都沒有我也要買樂器
차비는없어도사야 됐어난악기
清理完桌上啤酒杯Bgm是Block B
맥주잔을치워Bgm은블락비
GEEKS的歌流淌而出我當然在端盤上菜
긱스의노래가 흐르고난서빙하지
瞧不起我的那些酒鬼出身首爾大
날깔보던술주정뱅인서울대생
新林對我而言是地獄我絕不會再回去
신림은내게지옥거긴난 절대안가다신
春雨迎頭飄落掩藏起我的淚水
봄비가내려내눈물을감춰주고
洗刷我的汗漬我脫去衣物躺下
내땀을씻어줘난빨개벗고누워
重新目視前方直進緊繃狂跳的心肺
다시앞으로직진졸라뛰는허파
JM 宇宙飛行DoMain和Buckwilds (注: JM即Just Music, DoMain和Buckwilds為Giriboy與前面提及的GEEKS成員Lil Boi與Louie, 和Block B成員Zico曾共同在的crew名)
JM 우주비행두메인과벅와일즈
下次再回复
답장은담에
那麼多的ins私信
그많은인스타DM
我每晚都在做著夢
나는매일밤Dreamin
想掙個盆滿缽滿
Tryna makin A mil
離開的朋友們發來視頻通話請求
떠나간친구들FaceTime
拒接失敗
거절해Fail
爸爸笑著打來的視頻通話
웃는아빠의FaceTime
每天翹首以待
기다려매일
雨雨下起雨來春雨飄落而下
내려비비비가내려봄비
雨雨下起雨來春雨洋洋傾灑
내려비비비가내려봄비
雨雨下起雨來春雨當空飄零
내려비비비가내려봄비
爸爸笑著打來的視頻通話
웃는아빠의FaceTime
每天翹首以待
기다려매일
自打我還相當年少的時候
Ever since I was a little youngin
就心懷夢想日後一定要賺大錢
I got the dream of making a million dollars
而如今都已實現
이미다이루었지
只要我想就立刻高聲吶喊
원한다면난질러바로
我對自己的過往仍無比驕傲
Im still proud of my past
一旦下雨地上就積起水來的洗衣房
비가오면바닥에물이넘치던세탁소
我自家店裡
우리집가게
曾看不到盡頭的待洗衣物
끝이안보이던빨래
現在攥在我爸爸那滿是皺紋的手裡
이제는아버지주름진손에쥐어드려
無數現金鈔票
Whole lotta paper
吃不完的紅利數不清層數的蛋糕
Whole lotta cake in whole lotta layers
媽媽每天都是一樣
엄마는똑같지매일이
只要一到凌晨就又在祈禱
새벽만되면또Prayers
按照所得到的不要以數百倍
받은대로아니수백배로
盡快儘早地還給你們啊
갚아야지빠른시일내로
同時腳踩所有人往上攀登
동시에모두짓밟고올라가
我會成為最優異的人
난될거야최고
你根本不在我同一級別
You aint on my level
從那時到現在
Ever since
一直以來如此
Ever since
89 我生存下來的方法
89 나는살아남는법
沒有任何疏漏學習許多
빼놓지않고배웠지
我那飄舞的頭髮上
JFK to ICN
下起了春雨
Felt like MLK I had a dream
她能走多遠呢朋友們家人們都是這般看我
들뜬내머리위엔
為什麼她歌詞裡說兼職的部分就佔一半
봄비가내렸지
膩了別再寫了
얼마나갈까친구들가족들전부날그렇게봤어
那就是我的現實我的人生並無任何改變
왜항상쟤노래가산알바가절반을차지해
連一通隨意的電話我也沒法安心接起
질려그만써
簡歷也不必再寫不用再回到咖啡店
그게내현실이었어내삶변한게없어서
說音樂不能掙飯錢的那傢伙在我面前爬著走
가벼운전화조차마음편히받지못했어
家人們的反對轉變為熱情吐露出我的驕傲
더는안써도돼이력서카페로돌아갈일없어
在人們的頭頂上方我讓春雨降臨
음악으론밥벌이못한단새낀내앞에서기었어
下次再回复
가족들의반대가환대가됐어내자랑을뱉어
那麼多的ins私信
난봄비를내려사람들의머리위로
我每晚都在做著夢
답장은담에
想掙個盆滿缽滿
그많은인스타DM
離開的朋友們發來視頻通話請求
나는매일밤Dreamin
拒接失敗
Tryna makin A mil
爸爸笑著打來的視頻通話
떠나간친구들FaceTime
每天翹首以待
거절해Fail
雨雨下起雨來春雨飄落而下
웃는아빠의FaceTime
雨雨下起雨來春雨洋洋傾灑
기다려매일
雨雨下起雨來春雨當空飄零
내려비비비가내려봄비
爸爸笑著打來的視頻通話
내려비비비가내려봄비
每天翹首以待
내려비비비가 내려봄비
웃는아빠의FaceTime
기다려매일