Axis

君の願いが私の願いになりますように
希望你的願望能如我所想
呟く言葉は屆かぬままで
小聲嘟囔著的話語也無法傳達
歩き出す二人は別々の道を進む
在不同道路上前進的步伐已經邁出
決して後ろを振り向かないで
我已下定決心不再回頭
本當は私追いかけたかったよ
其實我是很想追上去的啊
でもそんな事出來ないけれど
但是卻無法付之於實現
ずっと後ろで
我一直在你身後
何にも言えずに俯いて
垂頭沉默
変わることない景色を変えたくて
想去改變這恆久的風景
もっと私は前へと進んで行かなくちゃ
我不得不繼續前行
何時か君へと思いが屆くように
希望終有一日將思念傳達於你
少女祈禱中
夜に隠した思いが消えてしまわない様に
藏在暗夜中的思念飄渺即逝
鋭（するど）く輝く刃に込めて
將其融入鋒利閃亮的刀刃裡
何時だって二人が笑い合いたいと願う
無論何時我都希望二人彼此能笑顏相對
弱さも恐れも振り切ってくよ
斬滅軟弱與恐懼
信じ続けた君に向かう思い
我仍然不渝地思念著你
新たな道を切り開いてく
向前開闢著新的道路
やっと気付いた
終於我意識到了
私が私を否定して
原來我自己否定了自己
逃げてばかりの自分が嫌だった
總是臨陣脫逃的自己真是討厭
私自身と向き合う強さを手に入れて
我終於敢於直面自己的本心了
きっと此処から始まる物語
故事一定可以從此開始
. . .
何時も何時だって
曾幾何時
何にも言えずに俯いて
我垂頭不語
変わることない景色を変えたくて
又想要改寫這不變的風景
前を向いたら
抬頭前望
形（なり）振り構わず走りだそう
不論如何都要繼續奔跑下去
君に會いたい私が此処にいる
我就在這裡願與你相見