My Foolish Heart

The night is like a lovely tune, beware my foolish heart
這個夜晚是如此美好，小心點，我愚鈍的心
How white the ever constant moon, take care, my foolish heart
連綿的月光如此皎潔，小心點，我愚鈍的心
There's a line between love and fascination,
在愛與迷戀之間有一道界線
That's hard to see on an evening such as this,
在這樣的夜晚難以分辨
For they both give the very same sensation.
它們都帶來同樣的感覺
When you are lost in the magic of a kiss.
當你陷入親吻的魔法中
His lips are much too close to mine, beware my foolish heart
他的雙唇與我的緊貼，小心點，我愚鈍的心啊
But should our eager lips combine, then let the fire start.
但我們熱情的雙唇融合時，就讓愛火燃起吧
For this time it isn't fascination, or a dream that will fade and fall apart,
這一次不是迷戀，或是終將逝去的夢
It's love this time, it's love, my foolish heart
這一次是愛情，我愚鈍的心
There's a line between love and fascination,
在愛與迷戀之間有一道界線
That's hard to see on an evening such as this,
在這樣的夜晚難以分辨
For they both give the very same sensation.
它們都帶來同樣的感覺
When you are lost in the magic of a kiss.
當你陷入親吻的魔力中
His lips are much too close to mine, beware my foolish heart
他的雙唇與我的緊貼，小心點，我愚鈍的心啊
But should our eager lips combine, then let the fire start.
但我們熱情的雙唇融合時，就讓愛火燃起吧
For this time it isn't fascination, or a dream that will fade and fall apart,
這一次不是迷戀，或是終將逝去的夢
It's love this time, it's love, my foolish heart
這一次是愛情，我愚鈍的心
It's love this time, it's love, my foolish heart
這一次是愛情，我愚鈍的心