Lisa

Lisa - Seven (瑞士)
Seven - Lisa
Rain pours down on the small cottage
傾盆大雨倒在森林深處
in the forest
簡陋的小木屋裡

狂風叩打著窗櫺
Wind rattles the windows
三個房間
Three rooms,
一個廚房和一個種滿馬鈴薯和胡蘿蔔的菜園
a kitchen and a garden with potatoes and carrots
清晨

昨夜的米香
In the morning Lisa
喚醒今晨的麗薩
Awakens in a scent
有任何人在乎麗薩的感覺嗎

為什麼麗薩那麼孤獨
Of yesterdays meal
我不知道

為什麼麗薩那麼孤獨
Does anybody wonder how does lisa feel?
我不知道

為什麼麗薩那麼孤獨
Why is lisa so alone?
我不知道

為什麼麗薩那麼孤獨
I dont know
屋頂上的小煙囪裡

升騰起麵包的甜香
Why is lisa so alone?
麗薩的膚色蒼白、髮色漆黑

棕色的及膝褶裙環繞她身
I dont know
她疲倦酥軟的身體

蠕蟲般的手指被烤得漆黑
Why is lisa so alone?
一整個手掌

在菜園裡枯萎凋零
I dont know
有任何人在乎

麗薩的感覺嗎
Why is lisa so alone?
為什麼麗薩那麼孤獨

我不知道
The steam of the bread rises up
為什麼麗薩那麼孤獨
From the small chimney
我不知道

為什麼麗薩那麼孤獨
Lisa has pale thin skin, black hair,
我不知道
A brown, knee length dress covers
為什麼麗薩那麼孤獨

麗薩下廚做飯、清掃房屋
her tired and meek body
以淚洗面、消磨度日

沒人知道她曾來過這個世界
The worm fingers are black from the oven
只有風雪能光顧她的住處
And the palms
麗薩很孤獨

這里或那裡
Are witheres by the garden
有屬於麗薩的一片小天地嗎

有屬於麗薩的一片小天地嗎
Does anybody wonder
為什麼麗薩那麼孤獨

我不知道
How does lisa feel?
為什麼麗薩那麼孤獨

我不知道
Why is lisa so alone?
為什麼麗薩那麼孤獨

我不知道
I dont know
為什麼麗薩那麼孤獨

我不知道
Why is lisa so alone?
我不知道

目前我不知道
I dont know
我不知道

Why is lisa so alone?

I dontknow

Why is lisa so alone?

Lisa cooks, cleans,

Potters, around, sleeps and cries

Nobody knows she exists,

Only the wind enters her house

Lisas alone,
Must this be or where
Does one belong in lisas world?

In lisas world

Why is lisa so alone?

I dont know

Why is lisa so alone?

I dont know

Why is lisa so alone?

I dont know

Why is lisa so alone?

I dont know

I dont know

Now I dont know

I dont know