Göttingen

Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
當然這裡不是塞納河，
Ce n'est pas le bois de Vincennes,
也不是那宛賽納森林
Mais c'est bien joli tout de même,
可這裡也一樣是迷人，
A Göttingen, à Göttingen.
在哥廷根，在哥廷根
Pas de quais et pas de rengaines
沒有河堤沒有冗長的歌
Qui se lamentent et qui se traînent,
那曲調憂怨，百轉愁腸
Mais l'amour y fleurit quand même,
可這裡的愛情依然滋長
A Göttingen, à Göttingen.
在哥廷根，在哥廷根
Ils savent mieux que nous, je pense,
這裡的人定比我們更知
L'histoire de nos rois de France,
法國國王們的歷史軼事，
Herman, Peter, Helga et Hans,
還有愛荷蒙、皮特、艾爾伽和安思，
A Göttingen.
在哥廷根
Et que personne ne s'offense,
這裡沒人互道長短衝犯彼此，
Mais les contes de notre enfance,
但在我們孩子的童話中，
'Il était une fois' commencent
總以'從前啊…'當作開始——
A Göttingen.
在哥廷根
Bien sûr nous, nous avons la Seine
而我們，當然我們有那塞納河，
Et puis notre bois de Vincennes,
還有我們的宛賽納森林，
Mais Dieu que les roses sont belles
但上帝啊，這兒的花是多麼美！
A Göttingen, à Göttingen.
在哥廷根，在哥廷根
Nous, nous avons nos matins blêmes
我們，我們有那蒼白的晨曦
Et l'âme grise de Verlaine,
還有那魏爾倫灰色的魂靈
Eux c'est la mélancolie même,
而那些，也是同樣的傷感，
A Göttingen, à Göttingen.
在哥廷根，在哥廷根
Quand ils ne savent rien nous dire,
當他們全然不懂我們的說話，
Ils restent là à nous sourire
仍在那裡對我們微笑依然，
Mais nous les comprenons quand même,
其實我們也同樣理解他們呢，
Les enfants blonds de Göttingen.
那些金發的孩子們在哥廷根。
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
之於那些大驚小怪的人們實在遺憾
Et que les autres me pardonnent,
請大家原諒我這樣講，
Mais les enfants ce sont les mêmes,
其實孩子們倒沒什麼分別，
A Paris ou à Göttingen.
無論在巴黎，還是哥廷根。
O faites que jamais ne revienne
哦 請永遠不要再來
Le temps du sang et de la haine
那血腥與仇恨的戰爭！
Car il y a des gens que j'aime,
因為這裡有我愛的人們啊，
A Göttingen, à Göttingen.
在哥廷根，在哥廷根
Et lorsque sonnerait l'alarme,
每當那警鐘即將響起
S'il fallait reprendre les armes,
我們又要拿起武器，
Mon coeur verserait une larme
我的心就會充滿淚水，
Pour Göttingen, pour Göttingen.
為哥廷根，為哥廷根。
Mais c'est bien joli tout de même,
這裡的迷人卻一如往常，
A Göttingen, à Göttingen.
在哥廷根，在哥廷根
Et lorsque sonnerait l'alarme,
每當那警鐘即將響起
S'il fallait reprendre les armes,
我們又要拿起武器，
Mon coeur verserait une larme
我的心就會充滿淚水，
Pour Göttingen, pour Göttingen
為哥廷根，為哥廷根。