小冤家 Jambalaya 若い戀人

翻唱：倫桑
原唱：趙薇
作詞：瓊瑤
作曲：漢克·威廉姆斯

小冤家你幹嘛像個傻瓜
Jambalaya what are you doing ? Like a fool
あなた何をやっていたバカのようだ
我問話為什麼你不回答
I am asking you, why you don't reply?
僕の問題なぜ答えなかった
你說過愛著我是真是假
You said you loved me, was it true or fake?
君が言った僕を愛している本気か
說清楚講明白不許裝傻
Make it clear, don't play the fool
はっきりと言って明らかに話してとぼけたってだめだ
小冤家聽了話哎呀哎呀
Jambalaya hear my words “Ah! Oh my!”
あなたこの話を聞いてあらあら
大大的眼看著我眨巴眨巴
Blink her big eyes and look at me
大きな瞳僕を見てぱちぱちする
氣得我掉轉頭不如回家
I turn my head angrily cuz I would better go back home
怒っている僕反転して帰るほうがいい
小冤家拉住了我這才說話
Jambalaya grabs my hand and says
あなた僕を引き留めてこれで話した
喊聲天喊聲地喊聲冤家
Shout to sky, ground and you
天を呼び地を呼びあなたを呼び
想著你盼著你心亂如麻
All I'm thinking about is you
君を思い君に會いたい心が亂れた
千句話萬句話喉頭打架
I've got so many things to tell you
千言萬語喉が震えて
誰知道見到了你只會發傻
But when I see you, my mind is a blank
誰か知ってる？君に會う呆然となった

小冤家你幹嘛像個傻瓜
Jambalaya what are you doing? Like a fool
あなた何をやっていたバカのようだ
我問話為什麼你不回答
I am asking you, why you don't reply?
僕の問題なぜ答えなかった
你說過愛著我是真是假
You said you loved me , was it true or fake?
君が言った僕を愛している本気か
說清楚講明白不許裝傻
Make it clear, don't play the fool
はっきりと言って明らかに話してとぼけたってだめだ
小冤家聽了話哎呀哎呀
Jambalaya hear my words “Ah! Oh my!”
あなたこの話を聞いてあらあら
大大的眼看著我眨巴眨巴
Blink her big eyes and look at me
大きな瞳僕を見てぱちぱちする
氣得我掉轉頭不如回家
I turn my head angrily cuz I would better go back home
怒っている僕反転して帰るほうがいい
小冤家拉住了我這才說話
Jambalaya grabs my hand andsays
あなた僕を引き留めてこれで話した
喊聲天喊聲地喊聲冤家
Shout to sky, ground and you
天を呼び地を呼びあなたを呼び
想著你盼著你心亂如麻
All I'm thinking about is you
君を思い君に會いたい心が亂れた
千句話萬句話喉頭打架
I 've got so many things to tell you
千言萬語喉が震えて
誰知道見到了你只會發傻
But when I see you, my mind is a blank
誰か知ってる？君に會う　呆然となった