天地無用!

あんたのせいじゃないわ知らん顏してればいい
根本與你無關裝出不知道的表情就可以了
いつでも男だけが痛い目に會わされてる
接踵而來的困難總發生在男士身上
さぁ早く逃げるのよ!
倒不如快點逃走吧!
女から近づいて誘いをかけたくせに
被女性接近繼而勾搭
男なら責任を取れなんて言われるわ
卻說“男士必須負上責任”這樣的話
本當の目的は男に氣づかせずに
隱藏真正的目的在男士還未察覺之前
未來まで奪ってく女は怖いものよ
奪去他的未來女性是可怕的傢伙啊
いつのまにか立場
雙方的地位竟調換了
逆さまになってる
究竟是由哪時開始的？
氣づいてよ!こんなはずじゃ ない!って
請及早發覺！ '不應該是那樣的啊！'
あんたのせいじゃないわ知らん顏してればいい
根本與你無關裝出不知道的表情就可以了
いつでも男だけが人生を奪われてる
男性總是被奪去一生的幸福
さぁ早く逃げるのよ!
倒不如快點逃走吧!
愛なんて幸せとなにも關係ないわ
'愛'和'幸福'根本扯不上關係呀!
與えても捧げてもまだものたりないのよ
送上也罷奉獻也好還是不足夠啊!
氣後れと氣配りを始めたその頃から
開始'畏縮'及'用心'的時候
少年は少しずつ女の奴隸になる
少年逐漸變成女性的奴隸了
下手に動くたびに上手くだまされてく
一不小心提防就會巧妙地被騙倒
働いて吸い取られて死ぬだけ
辛勞工作但卻只落得被吸乾榨盡
あんたのせいじゃないわ情けない顏しないで
根本與你無關別感情用事
くちびる近づいたら人生が狙われてる
當紅唇接近人生的幸福就會被奪去
さあ早く逃げるのよ!
倒不如快點逃走吧!
下手に動くたびに上手くだまされてく
一不小心提防就會巧妙地被騙倒
天と地も見えないほどねじれて
叫天不應叫地也不聞屈膝跪下
あんたのせいじゃないわ知らん顏してればいい
根本與你無關裝出不知道的表情就可以了
いつでも男たちの人生は狙われてる
男性總是被奪去一生的幸福
さぁ早く逃げるのよ
倒不如快點逃走吧!