Old Friends

I saw you at the railway station
我在車站看到了你
There had been a cancellation
那是從未料到的
You were smoking cigarettes alone
你獨自抽著煙
I walked up and said hello
我走上前去問好
I lost my wife two days ago
我兩天前失去了妻子
You shook my hand and said Francis was your name
你握著我的手說弗朗西斯是你的名字
And you had a hat
你有一頂帽子
And I had a hat
我也有一頂帽子
Mmmmm we both had hats
嗯我們都有一頂帽子
And my wife was dead
我的妻子死了
And your wife was dead
你的妻子也死了
*****t happens Francis said
弗朗西斯說厄運發生了
Francis said it's 5 o'clock
弗朗西斯說現在是五點
How about we find a rock
我們找石頭從橋上
And throw it at some cars from the bridge
向下砸汽車怎麼樣
I laughed and said that sounds like fun
我笑笑說那聽起來很有趣
We walked into the setting sun
我們向著夕陽走去
And Francis said I'm aiming at the kids
弗朗西斯說我瞄準了孩子
And he threw a rock
他扔出了石頭
So I threw a rock
我也扔出了石頭
We both put some gravel in a sock
我們把一些石子裝進襪子裡
And he threw the sock
他丟出了襪子
I said we should stop
我說該住手了
He smiled at me then threw a rock in a sock
他對我微笑並扔出了襪子
We snuck down to the local farm
我們潛行進當地的農場
And there we opened up the barn
撬開了穀倉的大門
to set the horses free and watch them run
放走了馬看著它們奔跑
The moon was extra bright that night
那晚的月光格外的明朗
The horses in the pale moonlight
馬兒在蒼白的月光下
Watch this, Francis said, and pulled his gun......
弗朗西斯掏出了槍說看這個
And he shut a horse
他打死了馬
So I shut a horse
我也打死了馬
Francis choked a chicken with his hands
弗朗西斯徒手掐死了雞
We watched them die
我們看著它們死去
We started to cry
他開始哭泣
I'm bored, Francis said, let's deal the car
我厭倦了弗朗斯西說,讓我們去偷車
Oh Margaret oh Margaret don't you worry about me now
哦瑪格麗特哦麼格麗特
I'm doing just fine on my own
我現在過得很好
There are other things to laugh than your soft skin against mine
比起對著你的肌膚還有其他事情要開懷
Francis says this is helping me move on
弗朗西斯助我前行
I'm moving on
我在前進
Life is a *****, a wiseman said
一位智者說生活就像一個賤人
No matter what, you end up dead
不論怎樣你死期已至
And all that you can wish for is a friend
你所期望的就是能有個朋友
So pour another glass of wine
所以讓我們再來一杯
When Francis's shoulder touching mine
我與弗朗西斯肩並肩
I stay right here until the bare end
我會在這直到結局到來
And you have a hat
你有一頂帽子
And I have a hat
我也有一頂帽子
Mmmmm we both have hats
嗯我們都有一頂帽子
And your wife is dead
你的妻子死了
And my wife is dead
我的妻子也死了
Here's to life Francis said
弗朗西斯說這就是生活
Here's to life Francis said
弗朗西斯說這就是生活
Here's to life Francis said
弗朗西斯說這就是生活