백구

내가아주어릴때였나
我很小的時候
우리집에살던백구
生活在我家的白狗
해마다봄가을이면
每年春去秋來
귀여운강아지낳았지
就會生可愛的小狗
어느해에가을엔가
有一年秋天
강아지를낳다가
生完了小狗
가엾은우리백구는
我們可憐的白狗
그만쓰러져버렸지
突然病倒了
나하고아빠둘이서
我和阿爸兩個人
백구를품에안고
將白狗抱在懷裡
학교앞의동물병원에
往學校前的寵物醫院
조심스레찾아갔었지
小心翼翼地找去了
무서운가죽끈에
可怕的皮繩
입을꽁꽁묶인채
將嘴緊緊綁住
슬픈듯이나만빤히쳐다봐
憂傷的樣子只是睜眼望著我
울음이터질것같았지
好像要哭出聲的樣子
하얀옷의의사선생님
穿著白色衣服的醫生
아픈주사놓으시는데
給它打針
가엾은우리백구는
我們可憐的白狗
너무 너무아팠었나봐
好像實在太疼了
주사를채다맞기전
注射完成前
문밖으로달아나
向著門外逃走
어디가는거니
不知去了哪裡
백구는가는길도모르잖아
白狗連路都不知道啊
긴다리에새하얀백구
有著長腿的雪白狗狗
음~ 음~
嗯~嗯~
학교문을지켜주시는
向看守學校大門的
할아버지한테달려가
爺爺跑去
우리백구못봤느냐고
看沒看到我們家白狗
다급하게물어봤더니
急忙詢問後
웬하얀개가와서
不知哪兒來的白色狗狗
쓰다듬어달라길래
要人撫摸
머리털을쓸어줬더니
因為撫摸了腦袋
저리로가더구나
是向那邊去了啊
토끼장이있는뒤뜰엔
有著兔舍的後院裡
아무것도뵈지않았고
什麼也沒看見
운동장에노는아이들
操場上玩耍的孩子們
뭐가그리재미있는지
不知在玩什麼那麼有趣
줄넘기를하는아이
玩跳繩的小孩
팔방하는아이들아
玩八方的孩子們
우리백구어디있는지
我們家白狗在哪裡
알면가르쳐주려마
知道的話告訴我吧
학교문 을나서려는데
走出校門時
어느아주머니한분이
一位大嬸
내앞을지나가면서
經過我面前
혼잣말로하는말씀이
自言自語說的話
웬하얀개한마리
有一條白狗
길을건너가려다
穿過馬路
커다란차에치여서그만
被巨大的汽車軋死了
긴다리에새하얀백구
有著長腿的雪白狗狗
음~ 음~
嗯~嗯~
백구를안고돌아와
抱著白狗回到家
뒷동산을헤매 이다가
在後山徘徊
빨갛게핀맨드래미꽃
開的鮮紅的雞冠花
그곁에묻어주었지
在那旁埋葬了
그날밤엔꿈을 꿨어
那晚做了夢
눈이내리는꿈을
是飄雪的夢
철이른흰눈이뒷산에
後山遍地白雪
소복소복쌓이는꿈을
厚厚地堆積起來的夢
긴다리에새하얀백구
有著長腿的雪白狗狗
음~ 음~
嗯~嗯~
내가아주어릴때에
我很小的時候
같이살던백구는
和我一起生活的白狗
나만보면괜히으르렁하고
看見我就會無故吠叫
심술을부렸지
是和我抝勁呢
나나나나나나나나나나
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
음~ 음~
嗯~ 嗯~