鐘を鳴らして

君(きみ)と離(はな)れて僕(ぼく)を探(さが)して
自從與你分離探尋生存意義
幾千(いくせん)の夜(よ)を歩(ある)いた
我的腳步已跨越了數千個晝夜
何(なに)を目指(めざ)して誰(だれ)を信(しん)じて
不知目指何處不知誰人可依
誓(ち)ってはまた揺(ゆ)らいだ
過去的誓言仍舊在不安地搖曳
夕闇(ゆうやみ)には牙(きば)をむけど
面對薄暮的餘暉咬緊了牙關
強(つよ)くないそう強(つよ)くはない
看似堅強其實只是故作堅強
君(きみ)に背(せい)を向(む)けて久(ひさ)しく
與你背道而馳已渡幾許時光
満天(まんてん)の星空(ほしぞら)が寂(さび)しい
就連漫天繁星亦顯得如此孤單
光(ひかり)は影(かげ)の影(かげ)は光(ひかり)の
光隨著影影隨著光
果(は)てまで付(つ)いて行(い)くのだろう
光影相隨直至終焉
僕(ぼく)が笑(わら)って生(い)きていたのなら
待到終有一天能夠以笑容度日
鐘(かね)を鳴(な)らして君(きみ)に知(し)らせよう
我將敲響晨鐘讓你能夠知曉
許(ゆる)した者(もの)と許(ゆる)された者(もの)は
無論是寬恕者抑或被寬恕者
同(おな)じ傷(きず)分(わ)け合(あ)って
身上總是會背負著同樣的傷痕
表(おもて)と裏(うら)の悲(かな)しみはいつか
但我們身上與心裡的所有悲痛
楽園(らくえん)で癒(いや)される
總有一天會在樂園裡得到治愈
朝(あさ)もやにこだまする鐘(かね)
在迷濛晨靄之中飄蕩的鐘聲
遠(とお)くないそう遠(とお)くはない
聽似遙遠其實卻是近在身邊
君(きみ)が君(きみ)らしくあること
你曾說要始終貫徹自己的人生
それはまた孤獨(こどく)とも言(い)う
其實那又何嘗不是另一種孤單
光(ひかり)は影(かげ)の影(かげ)は光(ひかり)の
光隨著影影隨著光
果(は)てまで付(つ)いて行(い)くのだろう
光影相隨直至終焉
雲(くも)が陰(かげ)って空(そら)が泣(な)いたら
待到鉛染的層雲灑下蒼天之淚
鐘(かね)を鳴(な)らして君(きみ)を捜(さが)すよ
我將敲響晨鐘搜尋你的踪跡
世界(せかい)は白(しろ)か黒(くろ)
世界是黑與白
平和(へいわ)か爭(あらそ)い
和平與紛爭
heads or tails you and I light and dark ups and downs
正如起與結你與我
その真(ま)ん中(なか)で僕(ぼく)たちはいつか
正如明與暗上與下
出會(であ)い手(て)をつなぐだろうか
我們在被這一切分割的世界之中
光(ひかり)は影(かげ)の影(かげ)は光(ひかり)の
終有一天會彼此邂逅攜手同行
果(は)てまで付(つ)いて行(い)くのだろう
光隨著影影隨著光
僕(ぼく)が笑(わら)って生(い)きていたのなら
光影相隨直至終焉
鐘(かね)を鳴(な)らして君(きみ)に知(し)らせよう
待到終有一天能夠以笑容度日