みずのまもりびと

一夜の雨を祈るたびに錆びた私の身削る
每逢祈禱一夜新雨我銹鈍的身軀便越發消瘦
乾いた大地皆が憂い枯れた水を待ち続ける
旱魃為虐民眾憂慮苦等枯水回豐

我發誓要使你的心願成真
あなたの想いを必ず葉えましょう誓った
生活於風聲蕭蕭的人世間

以此身為饗獻祭給遙遠的黑暗吧
風の音響く人の世は私が生きる場所
我所愛的人們請聽我最後一曲
彼方の闇に身を捧げ私がその糧となりましょう
之前的悲嘆已無需留於腦海

若是你張口祈願一夜新雨降臨
愛する者聞いておくれ最後のこの歌を
我願為旱災不復返而守護到最後一刻
嘆きの聲もういらない殘そうその記憶に
待到你的心願成真之時我們再重聚吧

生活於風聲蕭蕭的人世間
一夜の雨を祈ることが閉じた口を開くなら
燈火通明的人世見證了我曾閃耀過
乾いた大地戻らぬよう最後まで守りましょう
我所愛的人們請聽我最後一曲

再會了，聽到了嗎？願你們能聞此歌
あなたの想いが葉ったその時また會います
生活於風聲蕭蕭的人世間

以此身為饗獻祭給遙遠的黑暗
風の音響く人の世は私が生きた場所
我所愛的人們請聽我最後一曲
明かりが燈る人の世は私が輝いてた証
之前的悲嘆已無需殘留於心

生活於風聲蕭蕭的人世間
愛する者聞いておくれ最後のこの歌を
水聲淙淙的人世我想永遠守護
さよなら聞こえますか屆いてその向こうまで
你們如今聽到了嗎？最後的這首歌

還想請你們記住啊我是「水之守護人」
風の音響く人の世は私が生きる場所
彼方の闇に身を捧げ私がその糧となりましょう

愛する者聞いておくれ最後のこの歌を
嘆きの聲もういらない殘そうその心

風の音響く人の世を私は生きたい
水の音響く人の世を私はいつまでも守りたい

あなた今聞いてますか最後のこの歌を
どうか覚えていて欲しい私は「みずのまもりびと」