あなたとクリスマス -南ことり-

ことりはその…
小鳥的話那個…
もしクリスマスを一緒に過ごすとしたら
如果說要一起度過聖誕節的話
過ごすとしたら…
度過聖誕節的話…
えっとうん… は！　図書館！
誒 那個…哈！圖書館！
そう図書館で
對在圖書館
だって図書館ならみんな本を読んでるから目立たないし
因為如果是圖書館的話大家都在讀書所以不會惹人注目
靜かにしなくちゃいけないから
而且又還必須保持安靜
恥ずかしい事も出來ないし
所以也不能做羞羞的事情
ってそれじゃ意味ないかしら
誒那不就沒意義了嗎
でもことりはそれでいいんです
但是小鳥覺得這樣就可以了
クリスマスの他の戀人たちみたいには出來ないかも知れないけど
雖然不能像其他情侶在聖誕節做一樣的事情
図書館で向かい合って一緒に勉強して
在圖書館裡面對面一起學習
そしたら無言だあなたが小さなメモを渡して來て
然後你雖一聲不吭卻遞來一張小紙條
そこに「メリークリスマス大好きだよことり」
在紙條上「Merry Christmas 小鳥我最喜歡你了」
って書いてあったりしたらあああ私どうしよう
這麼寫著的話啊啊啊我該怎麼辦啊
そんなあなたに私は私は帰り道暗いどころでそっと
面對這樣的你我在回家的路上在某個漆黑的地方悄悄地
そっとはああこれ以上は無理だよう！
悄悄地 哈啊啊 我編不下去了！