海賊Fの肖像

靜かな夜に窓を開けて
在寂靜的夜晚打開窗戶
眠れぬ時をチクタクと過ぎれば
滴滴答答地度過無法入眠的時間
小さな妖精が誘いにくる
小小的妖精發起了邀請
【終わらぬ夢】、ネバーランドへ……
前往【不會結束的夢境】，前往Neverland……

嫌だ、だ、だ！ ！　大人が作る、噓だらけ、汚い現実（せかい）！
已經受夠了！ 大人們創造的充滿謊言的骯髒現實（世界）！
もうずっと子供のままでいたいよぉ……
真想永遠當一個小孩子啊……
……そんなあなたの【夢】を葉えましょう♡
……讓我來實現你的這個【夢想】吧♡

楽しいことだけちんたらのんびり続く
只有有趣的事情悠悠閒閑地持續著
冒険、遊びに、チャンバラ、悪戯三昧ワールド！ ？
可以盡情冒險、玩耍、武打、惡作劇的世界？ ！
勉強は？　やらないよ！　將來は？　考えなくていい！
學習呢？ 不用做喔！ 將來呢？ 也不用去考慮！
【子供の夢】だけ続く、世界へ！
向著只有【孩童的夢想】持續著的世界！

しゃにむに　さあ　ぶっ飛んじゃえ　どうせ　夢見るランナウェイ
不管三七二十一 來吧 飛躍出去 反正 做著夢的Runaway
ワガママでも　生意気でも　チャイルディッシュゆえ　フォーギンミー！
任性也好 傲慢也好 正因為孩子氣 Following me！
大嫌いだった現実（せかい）は全部、ポッケにしまっちゃって
將最討厭的現實（世界） 全部裝進口袋
なんて楽しいなんて素敵な子供の國へ……行こう！
多麼愉快 多麼美妙 向著孩童的世界……出發吧！

美しき人魚と歌い　野を駆けてインディアンとキャンプ
和美麗的人魚一同歌唱 跑過原野與印第安人野營
ピーターパン、ご機嫌はいかが？
彼得潘，心情如何？
うん！僕が主役の世界は、最高さ！
嗯！我是主角的世界最棒了！

あらあら大変！　フックが襲ってきたわ！
哎呀哎呀糟糕！ 胡克來襲擊了！
今日こそピーター　倒してやるぜ～！ヨーホーヨー！
今天一定 要把彼得打倒～！喲呵喲！
殘忍な悪黨を倒して、皆の英雄（ヒーロー）！
把殘忍的惡棍打倒吧，我們的英雄！
今こそ【あなたの夢】を……葉えて！
就是現在將【你的夢想】……實現吧！

しゃにむに　さあ　ぶっ倒しちゃえ　なんと愉快な　ファンタジー
不管三七二十一 來吧 將他打倒 多麼愉快的 Fantasy
ずる賢くて強欲な　悪い大人を成敗！
懲罰那奸猾貪婪的 邪惡的大人吧！
大盛り上がり決闘シーンは　拍手喝采の大団円
氣氛高漲的決鬥場面 拍手喝彩的大團圓
英雄ヒーローぶって　のぼせ上がって　ハイになっちゃってる、や！
假裝英雄 迷戀其中 變得興奮不已了，耶！

ネバーランドの悪を倒し【平和な日々】がただただ過ぎていく
打倒了Neverland的惡人平凡地度過著【和平的日子】
あれ……何かが、オカシイなぁ……？
咦……感覺有點奇怪啊……？
あれ……何かが、物足りない……？
咦……還有什麽不夠……？
ねぇ、何もかにも、ツ・マ・ラ・ナ・イ！ ！
我說啊，不管什麽，都•好•無•聊•啊！ ！

夢を葉えたピーターパンはちょっと「大人」になっちゃった
實現了夢想的彼得潘稍微有點成為「大人」了
冒険の旅チャンバラごっこ気づけばもう飽き飽き
冒險之旅武打遊戲回過神來時都已厭倦
ついに手にした海賊船の　船長室を陣取って
佔據終於得手的 海賊船的船長室
そうさ、今日からは　海賊ごっこ　面舵を取れー！ ！
沒錯，從今天開始 就是海賊遊戲 向右舷轉舵！ ！

しゃにむに　さあぶっ壊しちゃえ　どうせ帰れないランナウェイ
不管三七二十一 來吧破壞一些 反正已經回不去了Runaway
ずる賢くて　強欲でも　アダルティック　ゆえフォーギンミー！
奸猾也好 貪婪也好 正因為成熟 所以Following me！
大好きだった世界も全部、ポッケにしまっちゃって
曾經最喜歡的世界也好全部裝進口袋
なんて楽しいなんて素敵な【終わらぬ夢】を繋げ
多麼愉快多麼美妙保持這【不會結束的夢境】