like Janis

And you measure for wealth by the things you can hold
你用掌握事情的多少來衡量財富
And you measure for love by the sweet things youre told
你用甜蜜時刻的多少權衡關於愛
And you live in the past or a dream that youre in
你活在過去那個只有自己的夢裡
And your selfishness is your cardinal sin
你的自私是罪戾
And you want to be held with highest regard
你想被萬人擁戴
It delights you so much if hes trying so hard
他若愛你如此他若努力至此
And you try to conceal your ordinary way
你會努力隱藏你自己
With a smile or a shrug or some stolen cliche
只是一個微笑或者聳肩或是一些被偷走的陳詞濫調
But dont you understand, and dont you look about
可你不理解嗎你不考慮嗎
Im trying to take nothing from you
我不是努力要從你身上得到什麼
So why should you act so put out for me ?
為什麼你會表現得如此討厭我呢
Cos emotionally youre the same basic trip
因為你和我有同樣基礎的旅行
And you know that I know of the times that you slip
你知道我了解你跌倒的次數
So dont try to impress me, youre just pins and paint
所以別再嘗試讓我敬佩你對我來說是道疤痕
And dont try to charm me with things that you aint
不用試著吸引我用你反對的方式
And dont try to enchant me with your manner of dress
不要嘗試用你的打扮讓我著迷
Cos a monkey in silk is a monkey no less
因為你怎麼樣穿對我來說沒區別
So measure for measure reflect on my said
一報還一報如我所說
And when I wont see you then measure it dead
當我再也不見你時衡量也就結束了
Cos dont you understand, and dont you look about
難道你不理解嗎你不考慮嗎
Im trying to take nothing from you
我不是努力要從你身上得到什麼
So why should you act so put out,
為什麼你會表現得如此討厭我呢
And sit there in wonder and doubt, for me?
我坐著 遊走在自我懷疑中