La città vecchia

Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
在這個上帝的太陽的光照不到的街區
ha già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi,
已有了太多的溫暖旁人的事情
una bimba canta la canzone antica della donnaccia
一個小女孩兒唱著關於下流女人的古老歌曲
quello che ancor non sai tu lo imparerai solo qui tra le mie braccia.
那些你所不知道的事你只能從我的懷抱中了解
E se alla sua età le difetterà la competenza
在她這個年紀如果她缺乏技巧
presto affinerà le capacità con l 'esperienza
不久以後她變將會用經驗磨練能力
dove sono andati i tempi di una volta per Giunone
從前那些屬於天后朱諾的日子去了哪裡
quando ci voleva per fare il mestiere anche un po' di vocazione.
那些人們願意憑天賦做事的日子
Una gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
一條腿在這，一條腿在那，都為酒所充滿
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
四個退休的人在一張小桌旁喝個半醉
li troverai là, col tempo che fa, estate e inverno
無論冬天還是夏天，任何時候你都能發現他們
a stratracannare a stramaledire le donne, il tempo ed il governo.
喝得爛醉，咒罵女人、政府和時間
Loro cercan là, la felicità dentro a un bicchiere
他們從玻璃杯中尋找快樂
per dimenticare d'esser stati presi per il sedere
為了忘記他們被固定在這座位上
ci sarà allegria anche in agonia col vino forte
即使是烈酒帶來的痛苦讓他們快樂
porteran sul viso l'ombra di un sorriso tra le braccia della morte.
他們的臉上掛著死神懷抱的微笑
Vecchio professore cosa vai cercando in quel portone
老教授啊你在大門口找什麼
forse quella che sola ti può dare una lezione
也許你在找那唯一能給你上一課的人
quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie
那個你在白天用蔑視口吻成為公共妻子的人
quella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie.
那個你在晚上為了你的慾望給出價錢的人
Tu la cercherai, tu la invocherai più di una notte
你會尋找她，你將不止一夜地要她
ti alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
你將起不來床，再把一切推到27號
quando incasserai delapiderai mezza pensione
一旦發了退休金，你將會揮霍一半
diecimila lire per sentirti dire 'micio bello e bamboccione'.
花一萬里拉，聽她叫你“小貓咪小甜心”
Se ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
當你走入碼頭的坡道
In quell'aria spessa carica di sale, gonfia di odori
那兒的空氣裡總充滿鹽粒，滿是氣味
lì ci troverai i ladri gli assassini e il tipo strano
在那裡你發現那盜賊罪犯和怪人
quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano.
他以三千里拉把他的母親賣給一個矮子
Se tu penserai, se giudicherai
如果你從一個本分人的角度
da buon borghese
思考評判
li condannerai a cinquemila anni più le spese
你將會判他們五千年徒刑再對他們罰款
ma se capirai, se li cercherai fino in fondo
但如果你理解，如果你尋根問底
se non sono gigli son pur sempre figli
他們是否不純潔，他們也是孩子
vittime di questo mondo.
他們也是這個世界的受害者