Je suis jalouse

J'ai encore pleuré deux heures
我已哭了兩個小時
Sur ta boite de petits beurres
淚水落在你那黃油餅乾盒子上
La fameuse avec les lettres
就是那個帶字母的有名餅乾
Les photos de New Hampshire
一些在新約翰郡的照片
Ton voyage en amoureux
你的蜜月旅行
Avec Adèle de Bayeux
與阿黛爾·德·巴耶
Je trouve son nom ridicule
我覺得她的名字十分可笑
On dirait une marque de pull
就像是羊毛衫的牌子
Elle voudrait me rencontrer
她想讓我與她見面
Nous avoir pour déjeuner
然後我們共進晚餐
C'est sure elle va m'adorer
我很肯定她會喜歡我
Et elle a tellement insisté
因為她是如此的堅持
Oui, je suis jalouse
是，我就是嫉妒
Oui, c'est ça tout simplement jalouse
是，所有這些僅僅源於嫉妒
Je suis jalouse
我實在是嫉妒
Je mange toute seule au chinois
我一個人在中餐廳吃飯
C'est pratique c'est juste en bas
這很方便，就在（我家的）樓下
J't'ai laissé y aller tout seul
我已讓你一個人去赴約
Maintenant je m'en morde les doigts
現在的我卻咬著手指
Tu me dis c'est trop dommage
你對我說實在是太遺憾
Elle fait si bien la cuisine
她有一手好廚藝
Je lui ferait bien mon potage
而我只能為你做好湯
A la nitroglycerine
火藥味太濃重
La bile et le glutamate
膽汁和味精
Se chamaillent dans ma rate
在我的脾胃裡打架
Je me dis ça à chaque fois
我每次都對自己說
Je ne mangerai plus chinois
我再也不吃中餐館了
Oui, je suis jalouse
是，我就是嫉妒
Oui, c'est ça tout simplement jalouse
是，所有這些僅僅源於嫉妒
Je suis jalouse
我實在嫉妒
Ton Adèle veut te revoir
你的阿黛爾想要再約你見面
Elle est libre plutot le soir
準確的說她一晚上都有空
Te parler de temps en temps
經常會聊起你
Sourions, serrons les dents
抿著嘴唇，露出微笑
C'est vrai - c'est assez normal
這真的——其實這些都挺正常的
Je n'y vois pas d'inconvénient
我不覺得這樣看起來很不好
Je ne vais pasfaire un scandale
我也不想做出丟臉的事
Pour vous deux c'est important
對你們倆來說這很重要
Mais c'est l'art de ma jalousie
但是這是我嫉妒的藝術
De ne pas savoir te dire
不知道怎樣對你吐露我的真意
Oui, ?a me fait un peu bizarre
是，這讓我變得有些奇怪
Que vous vouliez vous revoir
當你們想要再次約會時
Et oui, je suis jalouse
是啊，我就是嫉妒
Oui, c'est ça tout simplement jalouse
是，所有這些僅僅源於嫉妒
Je suis jalouse
我真的嫉妒
Oh, oui, je suis jalouse
哦，是啊，我就是嫉妒
Oui , c'est ça tout simplement jalouse
是，所有這些僅僅源於嫉妒
Je suis jalouse
我實在嫉妒