Schonste Zeit

除你跟我之外
Es gab nur dich und mich da draußen,
唯有寬廣大地和無垠的海
große Felder und Seen doch vielmehr nicht.
94年的你我不知去向何方
Es war 1994 und wir wussten nicht wohin.
在你的床上
Also gingen wir in dein Bett.
隨身聽的旋律你我共享
Und wir teilten uns unseren Walkman,
第一次醉酒，我的摩托載著小小的沮喪
das erste Bier, mein Mofa und den Frust.
夜間班車窗前的明月
Im Nachtbusfenster der Mond ;
第一個吻混著草莓波列和你唾液的香甜
der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke,
像雨中定格的膠片，卻又很快消失不見
wie ein Polaroid im Regen: leicht verschwommen.
那是最美的時光啊
Das war die schönste Zeit,
停在一切都還沒有改變的地方
weil alles dort began.
那時的柏林就像紐約一樣
Und Berlin war wie New York,
是我們到也到不了的遠方
ein meilenweit entfernter Ort.
當你得知科特•柯本的離去（美國搖滾歌手，1994年自殺）
Und deine Tränen waren Kajal,
倚在我臂膀哭濕了眼妝
an dem Tag als Kurt Cobain starb lagst du in meinen Armen,
那是最美的時光啊
das war die schönste Zeit
停在一切都還沒有改變的地方
weil alles dort began.
你的第一個紋身便是那首歌的副歌
Dein erstes Tattoo war dann der Refrain:
與其平庸一生不如肆意燃燒（Neil Young1979年歌曲《Hey Hey, My My(Into the Black)》中的歌詞，科特•柯本遺書中出現）
'It's better to burn out then to fade away - my my, hey hey'.
我買了尼爾·楊和涅槃樂隊的襯衫
Und ich kauft mir 'n Neil Young- und Nirvana- Shirt.
在你離我而去我黯然回鄉之時
Als du später wegzogst brach ich heimlich zusammen.
我不住撥弄琴弦
Ich spielte unentwegt Gitarre.
在紙筆間嘶吼
Heulte auf Papier.
你是雨中定格的照片
Du warst ein Polaroid im Regen
是我的第一支歌
und mein erstes Lied.
那是最美的時光啊
Das war die schönste Zeit,
停在最初的地方
weil alles dort began.
那時的柏林就像紐約一樣
Und Berlin war wie New York,
是我們到也到不了的遠方
ein meilenweit entfernter Ort.
你倚在我臂膀
Und deine Tränen waren Kajal,
為科特•柯本的離去
an dem Tag als Kurt Cobain starb
哭花了眼妝
lagst du in meinen Armen,
那是最美的時光啊
das war die schönste Zeit.
嘿，我的最美的時光
Hey hey, my my
我們再不能
Was wir nicht können
將時光重覆
ist irgendwas wiederholen
回不去那一眼那一刻
kein Augenblick kein Moment
回不去那最美好的時光
kann sich je wiederholen.
我們再也不能
Was wir nicht können
回到那些過往
ist irgendwas wiederholen
誰都回不了頭
wir können nicht zurück
為何我們走到了這個地步？
und warum sollten wir auch?
那是最美的時光啊

在最初的地方
Das war die schönste Zeit,
那時的柏林就像紐約一樣
weil alles dort began
是我們到也到不了的遠方
und Berlin war wie New York,
你倚在我臂膀
ein meilenweit entfernter Ort.
為科特•柯本的離去
Und deine Tränen waren Kajal,
哭花了眼妝
an dem Tag als Kurt Cobain starb
那是最美的時光啊
lagst du in meinen Armen,
無論如何往事已成風
das war die schönste Zeit.
讓我最後一次像今夜這樣念你
Oh whatever nevemind,
也思念那最美好的時光
hab' letzte Nacht von dir geträumt
一切還沒開始的地方
und von der schönsten Zeit,
da wo alles begann.