ノスタルジア

遠い日の星祭り
多久以前的七夕節
はしゃいで寢転んだ河川敷
喧鬧後躺過的河岸邊
天球儀をまわしては
轉動著天球儀
僕らは宇宙(そら)と話していた
我們和宇宙有過對話
過ぎ去った季節に消えてった街並み
隨著季節一起消失的街道
瞼の裏にある景色
是那留在眼底的景色
好きだって言えずに靜まった軒先
沒有說出喜歡你，靜靜地站在屋簷下
何処からか聞こえた花火
聽到了不知是哪裡的煙火
変わってゆくって分かってたあの日
終於明白物是人非的那一天
僕ら気付かぬふりで走った
我們假裝沒有發現一樣奔跑下去
強がってさすらって戻れない場所で
只能硬撐著，只能漂泊著，在那回不去的地方
今日も“その続き”を歌ってる
今天依舊在歌唱著“那些後來”
「飲み込んだ涙の味が甘くなくて良かった」なんて
'幸好嚥下去的淚水不是甜的'這種話
サヨナラを繰り返すたび皮肉にも思い知るのさ
在反復告別之時，終於明白了不過是諷刺
育った故郷(まち) 浮かべながら
腦海中浮現出，那養育了我的故鄉
盡きせぬ想い剝がれ落ちても
就算那無邊的回憶，一層層地剝落
胸の奧かき鳴らすよ
內心的深處，也依舊在迴響
忘れ物のような響き
那提醒我是否遺失了什麼的聲音
進んで迷って立ち止まる時
前行中迷惘而停步的時候
君の聲が道標になる
你的聲音會化作路標
連れてって連れてって夜明けの向こうで
引領著我，引領著我，在那黎明的彼岸
出逢う“ひとつだけ”を信じてる
我堅信著相逢“只有一次”
逃れられないメビウス苦しくて愛しいライフ
痛苦而可愛的人生， 就像是逃不出的莫比烏斯環
忘れられないから輝いているんだよ
我不會忘記的，那個你告訴我的星座
君がおしえてくれたあの星座(ほし)
因為它依舊在閃耀著啊
今だって僕らは夢見た時のまま
時至今日， 我們還是可以像夢中那樣
何処へでも行けるさ
可以去往天涯海角
変わってゆくって分かってたあの日
終於明白物是人非的那一天
僕ら走れるだけ駆け抜けた
我們假裝沒有發現一樣奔跑下去
強がってさすらって戻れない場所で
只能硬撐著，只能漂泊著，在那回不去的地方
今日も“その続き”を歌ってる
今天依舊在歌唱著“那些後來”
進んで迷って立ち止まる時
前行中迷惘而停步的時候
君の聲が道標になる
你的聲音會化作路
連れてって連れてって夜明けの向こうで
引領著我，引領著我，在那黎明的彼岸
出逢う“ひとつだけ”を信じてる
我堅信著相逢“只有一次”