The Equaliser

No! Gangboss no!
不要工頭！

We don't want the whip!
我們不想挨鞭子！
As you get weaker
當你愈發弱小

We don't want no gangboss
我們不想要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
We gang, we want to equalize till
我們……我們要求平等對待

No! Gangboss no!
不要工頭！

We don't want the whip!
我們不想挨鞭子！
As you get weaker, it will get harder
當你愈發弱小，它就愈發強大
So don't be like them
所以不要學他們
Your bones of effort and strength
你努力勞動的筋骨
Don't sell out to them
不要出賣給他們
We don't want no gangboss
我們不想要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
We don't want no gangboss
我們不想要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
To my father's father's father work was no joy
在我祖輩的時代，工作沒有樂趣可言
When his son, grown of age, you've got to work now my boy
當他的孩子到了年齡，你小子就得去工作
Father, father's father, they've had to work hard boy
在祖輩的時代，他們要努力工作
Never ceasing for many years, want to follow that boy?
工作多年不停歇，想步其後塵嗎？
We don't want no gangboss
我們不想要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
We don't want no gangboss
我們不想要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
Till half and half is equalized, oh put down the tools
一半一半，對半分開，放下你的工具
See the car, see the house, see the fabulous jewels
看這車，看這房，看這奇珍異寶
See the world you have built in with shoulders of iron
看這個你用鋼鐵身軀改變的世界
See the world but it is not yours say the stealers of Zion
看這世界，但它不屬於你，錫安的竊賊如是說
We don't want no gangboss
我們不想要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
We don't need no gangboss
我們不需要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
Geneva , Wall street
日內瓦，華爾街
Who makes them so fat?
誰讓他們富得流油？
Well well, me an' you
這個嘛，我和你
Better think about that in overdrive
最好仔細地想一想

Till humanize is equalize
人道對待，就要平等對待
Oh, put down the tools
哦，放下你的工具
Every face on every side
每一面，每張臉
Throw down the tools
扔掉你的工具
We don't want no gangboss
我們不想要工頭
We want to equalize
我們要求平等對待
We don't need no gangboss
我們不需要工頭
We need to equalize
我們需要平等對待
Going home, don't check with Rome
回家去，別到羅馬去
Paint strike on the door
門上塗著油漆
It's one to one, the fight is on
一對一，戰鬥正酣
So don't go to war
所以別去打仗
We don't need no gangboss
我們不需要工頭
We need to equalize
我們需要平等對待
We don't need no gangboss
我們不需要工頭
We need to equalize
我們需要平等對待

Move me on
繼續