たま、ランコ、らっぷびと - 愛き夜道

向こうの世界はいつも賑やかだけどどこかつまらなそうだ
這個世界總是很喧鬧只是哪裡都那麼無趣
「一緒に笑える」 それだけのこととても大切なこと
「一起笑」只有這件事是最重要的事情
教えてくれた君への感謝は盡きないけど「ありがとう」 とは
想告訴你我對你的感謝想不停地說“謝謝”
照れくさくて言えそうにない今夜も黙って乾杯
因為害羞說不出口今夜沉默著與你乾杯
「憂世鬱世」 雲々嘆き節餚に呷る酒の苦味よ
「憂世鬱世」嘆息不止的時候將苦澀的酒一飲而盡
けれども染み入り酔いぬのは君と居るからこそ
儘管酒讓人醉我還是清楚地知道我和你在一起
月夜に想い耽る照らすほろ酔いの背
在月夜中沉思月光照在微醉的背上
涙伝う頬は赤らみ踴りだし酒の辛み乗せる
紅撲撲的臉上流下了淚乘著酒興跳起舞來
少し寒いのは肌著のせい？君がいないから？ …いや気のせい
覺得有點冷是穿著的緣故？還是因為你不在身邊？ …討厭的錯覺
數少ない嗜みかっ喰らい撹亂するかつて無いほど
不知從什麼時候起愛好越來越少一日三餐也被攪亂
自分にただ苛立ち眼差しは確かに哀しみの舞
自己的眼神中僅剩焦躁確實像一曲悲哀的舞蹈
笑い話にも出來ずに想いは盥回し
一句笑話也編不出來想法在腦海內打轉
それでも回る世界そう変わらず二人は存在してる
即便如此世界也絲毫沒有變化兩個人都繼續存在著
今でも垢抜けないそのままで後悔し寢るね
事到如今也沒能達到老練就這樣後悔著入睡了
向こうの世界は平穏無事だけどどこか息苦しそうだ
這個世界安穩太平只是哪裡都像是要窒息一般
肩の力を抜き過ごせる場所ではないのだろう
能輕鬆生活的地方是不存在的啊
「渡世は厭世」 雲々恨み節餚に浸る酒の苦味よ
「度日即厭世」怨恨不止的時候將苦酒一飲而盡
けれども染み入り酔いぬのは君が居るからこそ
儘管酒讓人醉我還是清楚地知道我和你在一起
僕は名前も知られてない君の週りには人集り
你並不知道我的名字人們環繞在你的周圍
だから僕は少し離れた場所で君を見ていた
所以我站在遠一些的地方看著你
薄ざわめき雲隠れの月妙に肌寒い夜の小道
微微嘈雜隱藏在雲中的月亮夜間的小路讓身體異常寒冷
足元を照らす程度でいい今夜は燈りが欲しい
能照亮腳下這樣的程度就行今夜我需要點燈
飲んで吐いてく酔わんとする華奢な抵抗これは知恵の輪
喝了又吐還是醺然欲醉華而不實的抵抗這叫做九連環
外していく過程解かれば終い子供の僕には理解りやしない
錯過就不再有的過程化解了就能終止孩子般的我實在無法理解
寄せて返してくこの感情半ば迷走だけどさ
靠近了又走遠了的這份感情中途迷路了但是
消えてしまうより賭けてしまいたいまだ燃ゆる燈をいつかいつか
比起就這麼讓它消失更想豁上自己這盞燈還在亮著總有一天…
「今夜は月が綺麗ですね」 どうやら君は気付いていない
“今晚月色真美” 其中的心意你大概沒有註意到吧
項垂れてホッとするのはバレて覗き込む様に思わず
耷拉著脖子卻不由得露出像是偷看的樣子
目線を逸らして「なんでもないから」 今宵もいつか酒の餚
移開視線說著“沒什麼” 今晚不知不覺又灌下了一瓶酒
患い人はあてのないまま橫顔を眺め惚れる
我並不是生了什麼病卻注視著你的側臉發了呆
向こうの世界が幕を閉じて彼らは大きく息をついた
這個世界落下帷幕他們長出了一口氣
僕らもいずれ別れるだろうそれぞれの行く先
我們也要分別了吧各自去往不同的地方
君との別れはちょっと悲しいけど涙の別れはもっとつらい
雖然與你的分別有些悲傷可流著淚分別只會更難受
だから僕はきっとその時笑いながらに言うよ
所以到那時我們一定要笑著道別哦
二人騒ぎ二人酔い耽る今夜が最後でもないのに
兩個人專心地說笑著醉著今夜並不是最後
僕の視界がぼやけていく袖でこっそり拭う
我的視線開始模糊起來用衣袖偷偷拭去淚水
薄雲越えて注ぐ月明かり君と寄り添ってこの夜道
月光穿過烏雲傾瀉下來慢慢靠近你這條夜路
今夜は月が明るいけどもう少しこのまま
今夜的月光雖然明亮讓我就這樣在你身邊多待一會吧
「憂世鬱世」 雲々嘆き節餚に呷る酒の苦味よ
「憂世鬱世」嘆息不止的時候將苦澀的酒一飲而盡
けれども染み入り酔いぬのは君と居たからこそ
儘管酒讓人醉我還是清楚地知道我和你在一起
「渡世は厭世」 雲々恨み節餚に浸る酒の苦味よ
「度日即厭世」怨恨不止的時候將苦酒一飲而盡
けれども染み入り酔いぬのは君が居たからこそ
儘管酒讓人醉我還是清楚地知道我和你在一起