心のチカラ

作詞：前田たかひろ
作曲・編曲：h-wonder
東映アニメ映畫『ふたりはプリキュアMax heart』エンディングテーマ

シアワセの絵を描くなら
當我描繪幸福的畫時
君のコトを思い出そう
似乎總會想起你
そして微笑む気持ちを
於是我便想將微笑的心情
悲しい人にわけてあげたい
分享給悲傷的人們
笑顏は誰のためでもない
微笑並不是為了他人
だけど誰かをあたためる
卻會溫暖他人
きのうの雨が
昨日的雨
やまないままで夜明けが來ても
仍未停歇，縱使黎明來臨

愛じゃなく夢じゃなく
這不是愛，也不是夢
ただシアワセは胸の奧に棲む
只是幸福棲息於內心深處的
心のチカラ
心之力量
もしも今悲しくて
是即使現在感到悲傷
あしたも君に逢えなくても
我也無法與你見面
君を信じるチカラ
還依舊堅信你的力量
Bless you… そばにおいで
Bless you... 請待在我身邊
hold you… 抱きしめてるように
hold you... 像是緊緊擁抱那樣
with you… ワタシがいる
with you... 我在你身邊
trust me… わすれないで
trust me... 請不要忘記

知らない人のカナシミ
陌生人的悲傷
知らない人のナミダの色
陌生人的眼淚的顏色
君と言う名の平和に
向名為你的和平
甘えていたワタシは泣いた
撒嬌的我哭了
愛した人を守る勇気
守護所愛之人的勇氣
おなじ気持ちを捧げたい
我也想奉獻相同的心情
いつか君に
為了當哪天
また逢えた時誇れるように
再次與你見面之時你能感到驕傲

誰だって願ってる
無論是誰，都會祈禱
悲しむために生まれたんじゃない
不是為了感到悲傷而誕生
愛されるため
而是為了被愛
シアワセになるように
為了能夠變得幸福
祈るような気持ちの中で
生命在祈禱般的心情中
生まれ微笑む命
誕生並微笑
starting… 目を覚まして
starting... 睜開雙眼吧
tell me… 大きな聲あげて
tell me... 放聲呼喊吧
I wish… 握りしめた
I wish... 我握住了
your hands… 広げてみて
your hands... 嘗試張開雙手吧

愛じゃなく夢じゃなく
這不是愛，也不是夢
たあシアワセは胸の奧に棲む
只是幸福棲息於內心深處的
心のチカラ
心之力量
もしも今悲しくて
是即使現在感到悲傷
あしたも君に逢えなくても
我也無法與你見面
君を信じるチカラ
還依舊堅信你的力量
Bless you… そばにおいで
Bless you... 請待在我身邊
hold you… 抱きしめてるように
hold you... 像是緊緊擁抱那樣
with you… ワタシがいる
with you... 我在你身邊
trust me… わすれないで
trust me... 請不要忘記