Summertime

Do some people wind up with the one that they adore
會有人願意結束他們與自己欣賞的人之間的聯繫嗎
In a heart-shaped hotel room it's what a heart is for
在一個心形的酒店房間裡心靈的存在產生了意義
The bubble floats so madly will it stay sky-high?
氣泡漂浮在高高的天空它能維持在那兒嗎
Hello partner, kiss your name bye-bye
你好親愛的親吻你的名姓說聲再見
Ooh sometimes...
噢有時
Romantic piscean seeks angel in disguise
浪漫的雙魚座尋找喬裝打扮的天使
Chinese-speaking girlfriend big brown eyes
說漢語的女友棕色的大眼睛
Liverpudlian lady, sophisticated male
來自利物浦的女士世故圓滑的男士
Hello partner, tell me love can't fail
你好親愛的告訴我愛意永不敗
And it's you and me in the summertime
此刻是你我在夏日時光裡
We'll be hand in hand down in the park
我們會在公園裡攜手漫步
With a squeeze and a sigh and that twinkle in your eye
你眨了眨眼嘆了口氣眼底掠過一絲閃動
and all the sunshine banishes the dark
於是黑暗就被陽光逐盡啦
Do some people wind up with the one that they abhor
是有人正結束他們與自己憎惡的人之間的關係嗎
In a distant hell-hole room, the third world war
在一處藏污納垢的僻靜房間第三次世界大戰正在發生
But all I see is films where colourless despair
而我所看見的全部是默片般黯淡的絕望
Meant angry young men with immaculate hair
尖酸而憤怒的年輕男人頭髮潔淨無瑕
Ooh sometimes...
噢有時
Get up a voice inside says there's no time for looking down
內心有種聲音會垂死病中驚坐起說著你沒有時間去氣餒
Only a pound a word & you're talking to the town
你向這城鎮宣布你每說一個詞只要一英鎊
But how do you coin the phrase though that will set your soul apart
但你究竟是如何杜撰出了那些說法即便它們撕裂了你的靈魂？
Just to touch a lonely heart
你所要做的只不過是去打動一顆孤獨的心
And it's you and me in the summertime
此刻是你我在夏日時光裡
We'll be hand in hand down in the park
我們會在公園裡攜手漫步
With asqueeze and a sigh and that twinkle in your eye
你眨了眨眼嘆了口氣眼底掠過一絲閃動
and all the sunshine banishes the dark
於是黑暗就被陽光逐盡啦
And it's you I need in the summertime
在夏日時光裡我唯一需要的是你
As I turn my white skin red
當我的皮膚由白變紅
Two peas from the same pod yes we are
我們就成了同一片豆莢中的兩粒豌豆
Or have I read too much fiction?
還是我看了太多小說了？
Is this how it happens?
（從小說的角度）這一切是該這樣發生嗎？
How does it happen?
它應該怎麼發生？
Is this how it happens?
這一切是該這樣發生嗎？
Now, right now
現在 趁現在