Lorelei

有一次我們一起遠航
There was a time when we sailed on together
我們曾在路上分享那些夢想
Once had a dream that we shared on the way
曾有個地方曾是我們一同尋求的避風港
There was a place where we used to seek shelter
我從不知道痛苦的代價有多大
I never knew the pain of the price I would pay
你披著斗篷手持匕首指引我

我卻從不知道你還有別的打算
You led me on with a cloak and a dagger
你讓我相信我們將永遠
And I didn't know you had made other plans
我真的以為我的心在你手中將得以永安
You had me believe we were meant for forever
羅蕾萊
I really thought my heart would be safe in your hands
當我的船經過你的身邊

你雖答應給我指明道路
Lorelei
卻引我誤入歧途
My ship has passed you by
你是我的羅蕾萊
And though you promised me to show the way
我真是傻得可以
You led me astray
去相信你所說的一切
You were my lorelei
我現在才驚訝這究竟是為什麼
What kind of fool was I
羅蕾萊
Cause I believed in every word you said
有一段時間我們曾不分彼此
And now I wonder why
我們的靈魂似乎在火中燃燒
Lorelei
那些過去的日子啊，但是現在我已經清醒

又是當我在夜裡醒來，呼喊著你的名字
There was a time when we held one another
羅蕾萊
Baring our souls in the light of the flame
當我的船從你身邊駛過
Those were the days now I've lost my illusions
你曾保證為我指明道路
Sometimes I wake in the night and I call out your name
卻把我帶入歧途

你就是我的羅蕾萊
Lorelei
我真是傻得可以
My ship has passed you by
去相信你所說的一切
And though you promised me to show the way
我現在才驚訝這究竟是為什麼
You led me astray
羅蕾萊
You were my lorelei
現在陽光照射在這河流之上
What kind of fool was I
遠方的磷光刺痛我的眼睛
Cause I believed in every word you said
那光線滲透心靈，我現在似乎能想得更清楚
And now I wonder why
想要抵禦你歌聲的魅惑確實很難
Lorelei
羅蕾萊

當我的船從你身邊駛過
Now there's a light that shines on the river
你曾保證為我指明道路
Blinding my eyes from so far away
卻把我帶入歧途
Shot through the heart but now I know better
你就是我的羅蕾萊
As hard as it is to resist the song that you play
我真是傻得可以

去相信你所說的一切
Lorelei
我現在才驚訝這究竟是為什麼
My ship has passed you by
羅蕾萊
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei