翠の森の精霊詩

やさしい木洩れ日生命(いのち)を照らして
【柔和的陽光透過樹木的縫隙照耀著生命】

銀色の雨が降る森で或(あ)るエルフが愛唄歌えば
【在這片下著銀色雨絲的森林裡如果某個妖精唱起充滿愛意的歌】
木々の祈りがフォンティーナへ目覚めると雲うわ
【樹木的祈禱就會向著風蒂娜逐漸覺醒】

“大地に水を星には願い”絶え間なく捧げ続けたなら
【向著星星許願“大地能有足夠的水源” 如果一直不懈地獻上祈禱】
守護者と成(な)すその譽(ほま)れを美しく咲かそう
【成為守護者的那份榮耀將會燦爛地綻放】

エメラルドよりも輝いて
【為了守護比起鮮綠】
果てない深愛(しんあい
)【更加閃耀無止境的愛】
護るその為いま風になるわ
【我會化身為風】
その耳澄ませば
【如果側耳聆聽的話】
ねえ聴こえるでしょう
【應該可以聽到的吧】
ほら森の聲が呼んでいる
【你看森林的聲音正在呼喚】

伝わると信じる事からすべての詩歌(うた)は始まってゆくわ
【因為流傳與信賴所有的歌都在開始吟唱】
生きとし生ける者たちへ木霊(こだま)するメロディ
【向著生機盎然的生命們迴盪著不絕的旋律】

やがて未來は瞳(め)に映らない運命の糸手繰り寄せては
【不久未來不會被映在眼中把命運的絲線拉到身旁的是】
掛け替えない唯(ただ)1つのいとしさと出逢う
【相遇了那無法代替的唯一的至愛之人】

エメラルドの空舞いあがれ
【在鮮綠的空中飛舞】
この夢この
聲【這個夢這個聲音】
君が為だけ奏でてゆくから
【是為了你而在演奏】
弓矢へ宿した
【向弓與箭上】
想いは
永遠【注入了那份對你永遠的思念】
いま何度だって甦れ
【不管幾次也好也一定會甦醒】

エメラルドよりも輝いて
【為了守護比起鮮綠】
果てない深愛(しんあい
)【更加閃耀無止境的愛】
護るその為いま風になるわ
【我會化身為風】
その耳澄ませば
【如果側耳聆聽的話】
ねえ聴こえるでしょう
【應該可以聽到的吧】
ほら森の聲が呼んでいる
【森林的聲音正在呼喚】