황금별

아주먼옛날에
【很久很久以前】
한왕이아들과함께살았다네
【有一位國王和他的兒子一起生活】
세상을두려워하면서
【國王很害怕外面的世界】
늘왕자걱정에
【總是擔心著王子】
잠들수가없었지
【以至於都無法入眠】
성벽을높이고문도굳게닫았네
【他命令加高城牆關緊城門】
어느날바람결에실려온그리움
【有一天隨風傳來的渴望】
혼자있는왕자에게속삭였네
【向獨自一人的王子傾訴】
북두칠성빛나는밤에
【在北斗七星閃耀的夜晚】
하늘을봐황금별이떨어질거여
【望向天空的話會有黃金之星墜落】
황금 별을찾기원하면
【有了想找到黃金星的想法】
인생은너에게배움터
【就開始了你要學習的人生】
그별을찾아떠나야만해
【要去找尋那顆星你只能踏上征程】
왕은말하곤해지
【國王說過這樣的話】
이세상은파멸로가득찼다
【這世上到處都有破滅】
난결코밖을보지않아
【我（指王子）絕對不能去看外面的世界】
저세상에서널지키겠다하셨네
【他會一直在這世上守護著你】
성벽을높이고문도굳게닫았네
【他命令加高城牆關緊城門】
하지만뛰는가슴멈출순없어
【但是跳動的心卻無法停止】
왕잔성벽 넘어세상꿈꾸었네
【王子夢見了城牆外的世界】

자여길떠나자성벽넘어【來離開這裡來翻越城牆】
그별을찾으러여행을떠나야해
【去找尋那顆星從此踏上征途】
험한세상너사는이유
【這世界雖然險惡但你還要活著的理由】
이모든걸알고싶다면
【如果想知道這一切的話】
너혼자여행떠나야만해
【你要獨自出去闖蕩】
사랑이란구속하지않는것
【所謂的愛不應該要你束縛】
사랑은자유롭게 놓아주는것
【愛應該是放你自由】
때로는아픔도감수해야해
【即使偶爾痛苦也要會忍耐】
사랑은눈물그것이사랑
【若愛是讓人流下眼淚那才叫愛】
황금별을떨어질때면
【黃金星墜落的時候】
세상은향해었여행을떠나야해
【要向著世界出發去闖蕩】
북두칠성빛나는밤에
【在北斗七星閃耀的夜晚】
저높은성벽그넘어었
【翻越那高高的城牆】
아무도가보지몾한그곳으로
【去往誰都不曾到過的】
저세상을향해서날아봐
【向著那樣的世界飛吧】

날아올라【飛吧】