I Need To Know

Jekyll:
傑基爾：
I need to know
我想要了解
The nature of the demons that possess
是怎樣的魔鬼佔據了
Man's soul!
人類的靈魂
I need to know
我想要理解
Why man's content to let them make him
為什麼人類的內心竟會
Less than whole.
不再完整
Why does he revel in murder and madness?
為什麼會有人沉迷於殺人作惡？
What is it makes him be less than he should?
是什麼奪去了人們的善念？
Why is he doomed not to reach his potential?
為什麼人類註定無法發揮出自己的潛能？
His soul is black
一個人的靈魂變得污濁不堪
When he turns his back
當他背離善道
Upon good.
棄明投暗
I need to find
我想方設法
A way to get inside the tortured mind of man.
查探人們扭曲的心靈
I need to try
我努力嘗試
To separate the good and evil - if I can.
將人的善惡兩面完全分割——我竭盡所能
One thing is certain - the evil is stronger.
有一事我可以確定——人心中惡意佔了上風
Good fights a hopeless and desperate fight.
善念進行著無望的頑抗
I must find ways of adjusting the balance
我定要找到改變此間平衡的方法
To bring him back from the empty black
挽救墮落之人於空虛的深淵、
Edge of night!
黑暗的邊緣！
I need to go
我決意前往
Where no man has ventured before
那尚無前人踏足之地
To search for the key to the door
去找尋開啟樂園的鑰匙
That will end all this tragic and senseless decay!
從而終結所有的悲劇，讓人類的心靈不再被惡意侵蝕
But how to go?
但路在何方？
I need to know!
我想要知道！
I need to learn
我想要解開
The secrets of the mind that we cannot discern.
人腦中那些我們無法領悟的秘密
I need to learn
我想要知道
The things that make men pass the point of no return.
是什麼驅使著人走上不歸路
Why does a wise man take leave of his senses?
為什麼智者會拋棄他的理智？
Where is that fine line where sanity melts?
理智消融的分界線在哪裡？
When does intelligence give way to madness?
又是何時智慧會被瘋狂所壓制？
A moment comes
在那種時候
When a man becomes
人就轉變成了
Something else...
別的東西…
I need to know
我想要明白
Why man plays this strange double game!
為什麼人要玩這種奇怪的雙面遊戲
His hand always close to the flame!
這簡直是在玩火
It's a deal with the devil he cannot disclaim!
是在跟惡魔做一樁無權反悔的交易
But what's his aim?
這意義何在？
I need to know!
我想要知道！
Dear god, guide me!
敬愛的上帝，請指引我
Show me how to succeed!
請指點我成功的方向
With your wisdom inside me,
如您的知慧與我同在
Henry Jekyll will follow wherever you lead!
亨利·傑基爾將無往不至
I need to see
我定要看到
The truth other men cannot see
旁人無法觀測的真相
To be things that others can't be!
達成旁人難以企及的偉績！
Give me courage to go
賜我無上勇氣以踏入
Where no angel will go!
那些連天使都不願涉足的厄境！
And I will go!
我願為此赴湯蹈火！
I need to know!
因為我想要知道！