Boys in Khaki, Boys in Blue

Sing a a song of Rule Britannia
唱一首統治不列顛尼亞的歌
Sing a praise of Britain's boys
歌頌英國男孩
Jolly Jack, the sailor, with his breezy style
水手Jolly Jack，風度翩翩
Mister Tommy Atkins, of the rank and file
Tommy Atkins先生，普通士兵
They're two lads we can depend on
是我們可以信賴的兩個小伙子
When danger comes our way
當危險來臨時
For their fathers all were fighters
因為他們的父親都是戰士
and what's bred in the bone
骨頭里有著什麼
Is sure to come out, some day
總有一天會迸發出來的
Boys in khaki, boys in blue
身著卡其，身著藍
Here's the best of jolly good luck to you
這裡是對你們最好的祝福
You're all right, in love or war
不管是戀愛還是打仗，你都沒事
You'll get there again
你會再次到達那裡的
just the same as you've done before
和你以前做的一樣
Boys in khaki, boys in blue
身著卡其，身著藍
It's no idle boast or brag
這不是無謂的吹噓
When we get you both together
當我們讓你倆在一起的時候
there's going to be dirty weather
對於任何踐踏國旗的人
For anyone who tramples on the flag
將會有惡劣的天氣
Sing a a song of Rule Britannia
唱一首統治不列顛尼亞的歌
Now there's fighting work to do
現在有戰鬥任務
Ever staunch and ready
永遠堅定
when the hough is nigh
時刻準備著迎接將來
British boys know how to fight and how to die
英國小伙子們知道如何戰鬥，如何死亡
Lads, we know you'll do your duty
伙計們，我們知道你們會盡責的
Whatever fate may bring
無論命運如何
You have got the pluck and muscle
你有勇氣和肌肉
so make your battle-cry
所以，為你的戰鬥吶喊吧
For Empire, for Home and King
為了帝國，為了家園和國王
Boys in khaki, boys in blue
身著卡其，身著藍
Here's the best of jolly good luck to you
這裡是對你們最好的祝福
You're all right, in love or war
不管是戀愛還是打仗，你都沒事
You'll get there again
你會再次到達那裡的
just the same as you've done before
和你以前做的一樣
Boys in khaki, boys in blue
身著卡其，身著藍
It's no idle boast or brag
這不是無謂的吹噓
When we get you both together
當我們讓你倆在一起的時候
there's going to be dirty weather
對於任何踐踏國旗的人
For anyone who tramples on the flag
將會有惡劣的天氣