幽明境を分かつこと

ほとけには
逝去之吾身
さくらのはなを
願得櫻花
たてまつれ
為之供奉

わがのちのよを
若吾之後世
ひととぶらはば
仍存弔祭吾之人

さもあれば
倘遂得此願
をしからざりし
此間性命
いのちさえ
亦不足惜

はなのいろにも
只盼花開之色
うつくしければ
爛漫如期

幽明境を分かつこと

幽明境之分


かつて一人
我曾經孤身一人
その想い葉うなら
期盼那份執念能夠實現

いつか吟じた
懷抱著於往昔
詞（言葉）を胸に抱いて
所吟誦的詞句（話語）

望みそれは願い
渴望那即是祈願
桜（花）の下で死ねること
能於櫻花之下殞命

その死顔（顏） ただうつくしく
那時的容顏唯有瑰麗如玉

そして一人
隨後一人
また一人止め処無く
又一人無休無止

いつか愛した
懷抱著於往昔
詞（言葉）を胸に抱いて
所深愛的詞句（話語）

祈りそれは縋り
祈禱那即是依戀
桜（花）の下で死ねること
能於櫻花之下殞命

その死顔（顏）もただうつくしく
他們的容顏，亦唯有淒美如斯

ほとけにはさくらのはなをたてまつれ
逝去之亡骸願以櫻花為之供奉
死なば諸共みなうつくしく
讓死者諸君，皆美麗永存

さもあればをしからざりしいのちさえ
若遂得此願此間性命亦不足惜
そのはかなさのみ殘しては
唯有虛幻留此塵世


この身の憂さを思えば
試思此身之愁苦
生きるのはあやなしとのみ
縱使活著亦唯有蹉跎

その花（さくら）のうつくしければ
若那飛花（櫻花） 淒美絕倫
恐れは無くただ身を捧ぐ
便不必恐懼只需獻上汝身

ほとけにはさくらのはなをたてまつれ/
逝去之亡骸願以櫻花為之供奉
死しても葉う望みのあれば
若君有意死去一事亦可僭越

さもあればをしからざりしいのちさえ
倘遂得此願此間性命亦不足惜
この身も永久にうつくしく
此身終獲不朽之絢麗

ほとけにはさくらのはなをたてまつれ
逝去之吾身願得櫻花為之供奉
わがのちのよをひととぶらはば
若吾之後世仍存弔祭吾之人

さもあればをしからざりしこのいのちさえ
倘遂得此願此間性命亦不足惜
せめて最期は桜（花）の下
只盼能長眠於那櫻花之下
undefined