Every Time We Say Goodbye

Rod Stewart - Everytime We Say Goodbye
★ VAN製作
We love each other so deeply,
我們既如此深愛彼此
That I ask you this, sweetheart:
那麼親愛的我要問問你
'Why should we quarrel ever?
我們為何要發生爭執
Why can't we be enough clever
為何我們不能聰明地
Never to part?'
無論如何不分離
Every time we say goodbye I die a little.
每一次我們道別我便死去一點
Every time we say goodbye I wonder why a little.
每一次我們道別都讓我更奇怪為何
Why the, gods above me, who must be in the know
為何天上那無所不知的神明
Think so little of me…?
絲毫不顧忌我的心
They allow you to go.
地任你離開
When you're near there's such an air
當你伴我左右
of Spring about it.
處處都是春天的氣息
I can hear a lark somewhere begin to sing about it.
我能聽見不知何處的雲雀也為之歌唱
There's no love song finer.
再也沒有比那更動人的情歌
But how strange the change from major to minor.
但多麼奇怪這歌聲竟漸漸幽咽
Every time we say goodbye.
每當我們道別時
When you're near there's such an air
當你伴我左右
of spring about it.
處處都是春天的氣息
I can hear a lark somewhere begin to sing about it.
我能聽見不知何處的雲雀也為之歌唱
There's no love song finer.
再也沒有比那更動人的情歌
But how strange the change from major to minor.
但多麼奇怪這歌聲竟漸漸幽咽
Every time we say goodbye
每當我們道別時
Every time we say goodbye.
每當我們道別時
★ VAN製作
END