Luck Be A Lady

They call you lady luck
他們稱你為鴻運淑女
But there is room for doubt
但這仍有懷疑的餘地
At times you have a very un-lady-like way
有時你不像一位淑女
Of running out
花錢如流水
Your on this date with me
你和我約會的時候
The pickin's have been lush
鴻運就會來臨
And yet before the evening is over
在夜幕降臨前
You might give me the brush
你可能會給我一些暗示
You might forget your manners
你可能會忘記你的禮教
You might refuse to stay
你可能也會婉拒離開
And so the best that I can do is pray
而我唯一能做的就是祈禱

今晚你會是一位淑女
Luck be a lady tonight
今晚你會是一位淑女
Luck be a lady tonight
希望像你最初一樣
Luck if you've been a lady to begin with
今晚你會是一位淑女
Luck be a lady tonight
讓一位紳士看到
Luck let a gentleman see
如此優雅的你
How nice a dame you can be
我知道你對待其他男人的樣子
I know the way you've treated other guys you've been with
但和我在一起就變成了淑女
Luck be a lady with me
淑女從不離開她的護衛
A lady doesn't leaves her escort
雖然這不公平也不美好
It isn't fair, it isn't nice
淑女不在房間亂逛
A lady doesn't wander all over the room
也不跟其他小伙子投骰子玩
And blow on some other guys dice
讓我們優雅的聚會
Lets keep this party polite
不要離開我的視線
Never get out of my sight
寶貝和我在一起，我是和你同行的旅伴
Stick with me baby, I'm the guy that you came in with
今晚你會是一位淑女
And luck be a lady tonight
淑女從不和陌生人調情

雖然她熱心又美麗
A lady never flirts with strangers
淑女不在房間亂逛
She'd have a heart, she'd be nice
也不跟其他小伙子投骰子玩
A lady doesn't wander all over the room
讓我們優雅的聚會
And blow on some other guys dice
不要離開我的視線
Lets keep this party polite
寶貝和我在一起，我是和你同行的旅伴
Never ever get out of my sight
鴻運淑女
Stick with me baby, I'm the fellow that you came in with
鴻運淑女
Luck be a lady
今晚你會是一位淑女
Luck be a lady
Luck be a lady tonight