Chiquitita

Chiquitita' tell me what's wrong
小女孩啊，你怎麼了？
You're enchained by your own sorrow
你只是被自己的無謂憂傷束縛住了
In your eyes there is no hope for tomorrow
從你的眼中，我看不到對明日的期盼
How I hate to see you like this
我真不想看到這樣的你
There is no way you can deny it
你瞞不過我
I can see that you're oh so sad' so quiet
我看得出來，你是如此地難過如此地沉默不語
Chiquitita' tell me the truth
小女孩啊，和我說實話
I'm a shoulder you can cry on
我是你哭泣時可以依靠的肩膀
Your best friend' I'm the one you must rely on
作為最好的朋友，我是你唯一的依賴
You were always sure of yourself
過去的你，總是自信滿滿
Now I see you've broken a feather
現在的你卻好像被折斷了翅膀
I hope we can patch it up together
我希望我們能一起將它治愈
Chiquitita' you and I know
小女孩啊，你和我都明白
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
心痛如潮水般來去，但傷痕總是留在心底
You'll be dancing once again and the pain will end
你會再次翩翩起舞，疼痛也將消失不見
You will have no time for grieving
沒有時間再去無謂地哀傷
Chiquitita' you and I cry
小女孩啊，你和我都會哭泣
But the sun is still in the sky and shining above you
但抬頭望，太陽依舊高掛在天上照耀著你
Let me hear you sing once more like you did before
再唱首歌給我聽吧，就像過去一樣
Sing a new song' Chiquitita
唱首全新的歌吧小女孩
Try once more like you did before
再試一次吧，就像過去一樣
Sing a new song' Chiquitita
唱首全新的歌吧小女孩
So the walls came tumbling down
讓那堵困住你內心的圍牆轟然倒塌
And your love's a blown out candle
你的心現在就像被熄滅的蠟燭
All is gone and it seems too hard to handle
無法被點燃就如死灰般沉寂
Chiquitita' tell me the truth
小女孩啊，和我說實話
There is no way you can deny it
你瞞不過我
I see that you're oh so sad' so quiet
我看得出來，你是如此地難過如此地沉默不語
Chiquitita' you and I know
小女孩啊，你和我都明白
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
心痛如潮水般來去，但傷痕總是留在心底
You'll be dancing once again and the pain will end
你會再次翩翩起舞，疼痛也將消失不見
You will have no time for grieving
沒有時間再去無謂地哀傷
Chiquitita' you and I cry
小女孩啊，你和我都會哭泣
But the sun is still in the sky and shining above you
但抬頭望，太陽依舊高掛在天上照耀著你
Let me hear you sing once more like you did before
再唱首歌給我聽吧，就像過去一樣
Sing a new song' Chiquitita
唱首全新的歌吧小女孩
Try once more like you did before
再試一次吧，就像過去一樣
Sing a new song' Chiquitita
唱首全新的歌吧小女孩
Try once more like you did before
再試一次吧，就像過去一樣
Sing a new song' Chiquitita
唱首全新的歌吧小女孩