Bad News

Whatever it is you think you are
無論你怎麼定義你自己
you arent:
你都不是：
a good friend, unique, well-read
一個好的朋友
good-looking, or smart.
一個獨一無二丶學識淵博丶漂亮或是聰明的人
Well now you know.
好了現在你知道了
Well I hate to be the one to bear such bad news.
我討厭做那個接受壞消息的人
I know it hurts to hear
那些壞消息讓人心痛
but its true.
這是毋庸置疑的
you dont mean anything to anyone but me.
除了我，你對其他人來說什麼也不是
And even I think
所以我覺得
that youre blinded by conceit.
你被你的自負蒙蔽了雙眼
So now you know.
現在你知道了吧
Free beer and basement shows
免費的啤酒和地下室的表演
dont mean youve made it.
不代表你做到了
Its what you do
這只是你做的事
not who you were, or what you wear, or where youve been,
不能代表你這個人
so do something
所以去做些有意義的事情吧

Whoever you think is watching you dance
你總覺得別人在房子的另一邊
from across the room,
看著你跳舞
they arent.
但他們並沒有
If anything, they feel sorry for you
他們唯一會覺得你做的不好的地方
cause you try so hard.
就是你表演地過於誇張

I know it hurts to hear
這樣說你可能會被我傷害
but its the truth
但這就是事實
So you might as well hear it
所以你還是收下
from a friend.
我作為一個朋友對你的評價
Youre a has-been
你只是一個過客
that never was.
沒有人會記得你曾經來過
And I know its mean to say
我知道這麼說很傷人
but its something Ive been meaning to say to you
但這就是我現在
for a while.
想要告訴你的道理
Youre a has-been
你只是一個過客
that never was
以前沒人記得你
or will be.
以後更不會有人記得你