With or Without Me 安能共我

Many many battles I have fought,
我經歷過太多太多的戰役，
Against mighty dragons soaring to the peak.
任你巨龍在天，我也一擊而斃。
Will you warriors lay down arms to recall
凱旋的勇士啊，請放下武器，
Last days of victory, with or without me.
緬懷最後的勝利——無論我是否死去。
Many many journeys I have made,
我跋涉過太長太長的羈旅，
From crumbling towers to the burning valleys.
雙塔傾塌的妖火，流到山谷裡。
Will you brothers go home to celebrate
歸鄉的兄弟啊，請在麥熟前夕，
The eve of harvest, with or without me.
歡慶豐年的降臨——無論我是否遠去。
My precious, may be worthless someday,
視若珍寶的，總會棄若敝履，
The immortals, who could remember their names.
永垂不朽的，誰會記得姓名？
Bon voyage, Middle Earth is far away,
一路平安！中土依然遙不可及，
And the trilogy, will be turned to a new page.
翻開新的一頁，那是我們的三部曲。

Many many memoirs I have read,
我誦讀過太多太多的回憶，
For parting kings and knights, may they rest in peace.
為那些逝去的國王與遊俠，願他們永世安息。
Will you kids promise never to forget
年輕的赤子啊，請承諾不要忘記
Telling our legend, with or without me.
講述我們的傳奇——無論我是否離去。
My precious, may be worthless someday,
視若珍寶的，總會棄若敝履，
The immortals, who could remember their names.
永垂不朽的，誰會記得姓名？
Bon voyage, Middle Earth is far away,
一路平安！中土依然遙不可及，
And the trilogy, will be turned to a new page.
翻開新的一頁，那是我們的三部曲。