three letters

Nowack：
Dear friend,
親愛的朋友，
when the day brings petty aggravations,
今天碰到了一些小麻煩，
and my poor frayed nerves are all askew.
我那可憐疲憊的神經要被瓦解了。
I forget these unimportant matters,
我打算忘記這些不重要的事情，
pouring out my hopes and dreams to you.
向你傾訴我的希望和美夢。
As I rest my pen and look around me,
當我放下筆環顧四周時，
I can see the summer disappear.
我發現夏天過去了。
Oh,dear friend,
哦，我親愛的朋友，
all at once,
轉眼間，
autumn’s here.
秋天來臨了。
Arpad：Good morning,Miss Ritter. (！！
早上好，Miss Ritter！
Ritter：Good morning，Arpad~
早上好，Arpad~
Arpad：Look！
看！
Autumn！ （Sooo cute!
秋天到了！
Kodaly：Ah,good morning,Ilona.
啊~早上好啊，Ilona。
Here you are on this first October day,
原來你在這美妙絕倫的
the quintessence of autumn.
十月第一天裡。
I do hope you've forgive me,
我希望你已經原諒我了，
about our little misunderstanding last night.
關於我們昨晚發生的那一點點小小的誤會，
I just can't bear it when we quarrel.
我實在忍受不了我們吵架，
Can you,darling,truthfully？
你說呢，寶貝，是不是？
Ritter：Go to hell. (hhhhh
去死吧。
Nowack：
Dear friend,
親愛的朋友，
with November just around the corner,
十一月臨近，
I've a feeling you may also share.
我覺得我們的感受是共通的，
Do you feel an undertone of discord,
你是否也感受到了這不和諧的氣氛?
and a sense of tension in the air？
還有空氣中的緊張感。
Maraczek：Mr.Nowack,
Mr.Nowack，
must this sidewalk always be covered with leaves？
這人行道上一定要蓋滿落葉嗎？
Nowack： Uh,no,sir,but,uh,Mr.Maraczek...Mr.Maraczek！
嗯...不是的先生，但是，那個..Mr.Maraczek...Mr.Maraczek！
Nowack：
If it weren’t for your endearing letters,
如果不是為了你令人愛慕的來信，
I’d be flying south with allthe geese.
我一定會和所有的大雁一起飛向南方。
By the way,
那個，
have you read 《War and Peace》？
你讀了《戰爭與和平》嗎？
Amalia：Good morning,Mr.Nowack.
早上好，Mr.Nowack。
Nowack：Ah,congratulations,Miss Balash,
啊，可喜可賀啊，Miss Balash，
I see you’re on time today.
你今天真準時。
Amalia：So sorry to disappoint you.
很抱歉，讓你失望了。
Nowack：Oh,but I'm not disappointed.
哦，但我並不失望，
Far from it,let's just call it surprised.
離失望還差得遠呢，我們稱其為驚訝。
Arpad：They always argue,why is that？
他們經常吵架，為什麼呢？
Sipos：Well,it's simple chemical reaction.
怎麼說呢，這是個簡單的化學反應。
You’see,
你看，
when two people like each other very much...
當兩個人非常喜歡對方的時候..
Arpad：They like each other？
他們互相喜歡？
Sipos：I think so.
我認為是的。
Arpad：They like each other very much？
他們非常喜歡對方？
Well,don’t you think we should tell them？ (hhhhhh
那你不覺得我們應該告訴他們嗎？
Sipos：Arpad,my,boy,they'd never believe us.
Arpad，我的傻孩子，他們不會相信的。
Arpad：Oh,look！
哦！快看！
Winter！ （hhhhhh
冬天到了！
Nowack：
Dear friend,
親愛的朋友，
have you set your calendar for Tuesday？
你把星期二的日程排好了嗎？
When we bring this...
當我們....
Nowack & Amalia：
Chapter to a close？
寫完這一封信的時候？
When I meet my lady of the letters,
當我遇見我信中的那個人，
who puts tiny faces in her O's？
那位會在她寫的”O“上畫上小臉蛋的人。
Amalia：
In the freezing weather of December,
在十二月這寒冷天氣裡，
I'll be warmly waiting for our date.
我將熱烈的等待我們的約會。
Until then,
直到那時，
count the hours...
數著時間...
Amalia：Oh,I'm late for work！I'm late！
哦！到點了！要遲到了！
【END】