瑪莉小姑娘

作詞：朱立勳
作曲：朱立勳
編曲：張振傑

有一個姑娘叫瑪莉生做妖嬌又美麗
今年聽講添歲滿十八春天初開一蕊花
可愛的笑容面肉白大大目睭紅嘴頰
烏金的頭毛風中飛香味充滿街路尾

阮想要甲伊來交陪驚伊嫌阮年歲多
來做一個朋友無關係小姐嘸通想甲多
每一工等伊門前過偷偷對伊看詳細
困沒去又擱吃沒落甘是得到相思病

叫一聲瑪莉妹請妳稍等一呢
我只有隻有一句話乎我疼惜妳的機會
突然對我笑我一個害我心丟三下
妳面紅頭黎黎我真是歡喜又歹勢

我這個心肝瑪莉妹放心甲我來交陪
我會認真打拼做工作快樂日子是咱的

----- -------------------------------------

12665/《瑪麗小姑娘》 Má-lē Sió-koo-niû
蔡小虎Tshuà Sió-hóo

有一個姑娘叫瑪麗
ū tsi̍t-ê koo-niû kiò Má-lē
生做妖嬌又美麗
sinn-tsuè iau-kiau iū bí-lē
今年聽講
kin-nî thiann-kóng
添歲滿十八
thinn-huè muá tsa̍p-peh
春天初開一蕊花
tshun-thinn tshoo khui tsi̍t-luí hue

可愛的笑容面肉白
khó-ài ê tshiò-iông bīn-bah pe̍h
大大目睭紅喙䫌
tuā-tuā ba̍k-tsiu âng tshuì-phué
烏金的頭毛風中飛
oo-kim ê thâu-mn̂g hong-tiong pue
芳味充滿街路尾
phang-bī tshiong-buán ke-lōo bué

阮想欲佮伊來交陪
gún siūnn-beh kah i lâi kau-puê
驚伊嫌阮年歲濟
kiann i hiâm gún nî-huè tsuē
來做一個朋友無關係
lâi tsuè tsi̍t-ê pîng-iú bô-kuan-hē
小姐毋通想遮濟
sió-tsiá m̄- thang siūnn tsiah tsuē

每一工等伊門前過
muí tsi̍t-kang tán i mn̂g-tsîng kuè
偷偷對伊看詳細
thau-thau tuì i khuànn siông- sè
困袂去又閣食袂落
khùn buē-khì iū-koh tsia̍h buē-lueh
敢是得著相思病
kám-sī tit-tio̍h siunn-si pēnn

叫一聲瑪麗妹
kiò tsi̍t-siann Má-lē muē
請你小等一下
tshiánn lí sió tán--tsi̍t-ē
我只有隻有一句話
guá tsí-ū tsí-ū tsi̍t-kù uē
予我疼惜你的機會
hōo guá thiànn-sioh lí ê ki-huē

突然對我笑一下
tu̍t- jiân tuì guá tshiò--tsi̍t-ē
害我心搐三下
hāi guá sim tiuh sann-ē
你面紅頭犁犁
lí bīn âng thâu lê-lê
我真是歡喜又歹勢
guá tsin sī huann-hí iū pháinn-sè

我這個心肝瑪麗妹
guá tsit ê sim-kuann Má-lē muē
放心佮我來交陪
hòng-sim kah guá lâi kau-puê
我會認真拍拼做工課
guá ē jīn-tsin phah-piànn tsuè khang-khuè
快樂日子是咱的
khuài-lo̍k ji̍t-tsí sī lán ê