Envole-Moi

Minuit se lève en haut des tours
當夜幕降臨在塔頂
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
萬籟俱寂，鴉默雀靜
La nuit camoufle pour quelques heures
數小時的夜色瀰漫
La zone sale et les épaves et la laideur
荒蕪之處，殘骸遍地
J'ai pas choisi de naître ici
可我未曾選擇出生於此

這個充滿無知、暴力和乏味的地方
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
我保證我要走出這裡

若有必要，我會拿起法律武器
J'm'en sortirai, j'me le promets
飛吧
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
遠離這剝膚之痛的宿命

飛吧
Envole-moi Envole-moi Envole-moi
去欣賞另一端的風景，去淨化自己的心靈

飛吧
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
沒有迷茫和反抗

規則雖已定，但仍有舞弊
Envole-moi Envole-moi
如雪的冬季，似火的夏季

此時此季，無出其右
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
我未曾選擇居住於此
Envole-moi
這個充斥著屈服、恐懼和放棄的地方
Pas de question ni rébellion
我發誓我要離開這裡
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
有了知識，我會穿越所有屏障
L'hiver est glace, l'été est feu
飛吧
Ici, y a jamais de saison pour être mieux
遠離這剝膚之痛的宿命
J'ai pas choisi de vivre ici
飛吧

去欣賞另一端的風景，去淨化自己的心靈
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
飛吧
J'm'en sortirai , je te le jure
不要棄我於此，帶我一起離開

離開那逆來順受的生活
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
飛吧，把我從那里拉回來

帶我去看那些未曾接觸過的精彩
Envole-moi Envole-moi Envole-moi
飛吧

看著我，我並不屬於這裡
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
帶我一起走
Envole-moi Envole-moi
無論有你與否，我都不會就此結束

飛吧，帶我一起走
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là , emmène-moi, envole-moi

Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là

Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi Envole-moi

Regarde-moi bien , je ne leur ressemble pas

Me laisse pas là , envole-moi

Avec ou sans toi, je n'finirai pas commeça

Envole-moi Envole-moi Envole -moi