潮騒のメモリー

來てよその火を飛び越えて
來我身邊吧跨越那篝火
砂に書いたアイミスユー
沙灘上寫著I miss you
北へ帰るの誰にも會わずに
我會回到北方誰也不見
低気圧に乗って北へ向かうわ
乘著低氣壓一路向北
彼に伝えて今でも好きだと
請替我告訴他我依然還愛著他
ジョニーに伝えて千円返して
請告訴Johnny 還我一千日元
潮騒のメモリー17才は
追憶如潮十七歲啊
寄せては返す波のように激しく
就如漲了又退的海潮那般激烈
來てよその火を飛び越えて
來我身邊吧跨越那篝火
砂に書いたアイミスユー
沙灘上寫著I miss you
來てよタクシー捕まえて
來我身邊吧跳上出租車
波打ち際のマーメイド
海岸邊的美人魚
早生まれのマーメイド
四月前出生的美人魚
置いていくのねさよならも言わずに
你把我留在這兒連再見也不曾說
再び會うための約束もしないで
連再次相會的約定也沒有
北へ行くのねここも北なのに
你說要去北方可這裡已經是北方
寒さこらえて波止場で待つわ
我會冒著寒風在碼頭等待你的
潮騒のメモリー私はギター
追憶如潮我就是吉他
Aマイナーのアルペジオ優しく
溫柔地演奏Ａ小調琴音
來てよその火を飛び越えて
來我身邊吧跨越那篝火
夜空に書いたアイムソーリー
寫在夜空中的那句I'm sorry
來てよその川乗り越えて
來吧渡過那條河川
三途の川のマーメイド
冥河之中的美人魚
友だち少ないマーメイド
知己極少的美人魚
マーメイド好きよ嫌いよ
美人魚愛恨交織