春を歩いた

春を歩いた
春光踏遍

曲：市瀬るぽ
曲：市瀬るぽ
絵：樽摩かれい
繪：樽摩かれい
訳：芝右
譯：芝右

過ぎ去った日々が取り戻せないように
就像逝去的日子再也收不回來一樣
大切なものはとっくに失って
無比珍貴的一切也早已失卻
昨日見た夢が思い出せないように
就像昨日的夢境再也記不起來一樣
あの日の記憶は脆すぎるから
那一天的記憶也脆弱不堪
何も言えないのは傷つきたくないから
之所以什麼都說不出口是因為不想受傷
たどり著けないのは手を伸ばさないから
之所以怎麼也夠不到是因為沒有伸出手
言い訳の數だけ手を汚してきたもう
光是辯解的次數就足以把手弄髒
あとには引けない
現在我不會再退縮了

さよならの言葉も
除了告別的話語之外
あの日の痛みさえ
就連那一天的痛楚
忘れてかき消して
都已經忘記了消失不見了
手を伸ばしてみても
就算試著伸出手
屆かないまま
也依然觸碰不到
見失わないように
彷彿沒有半點迷惘似的
辿って辿り著く
我摸索著摸索著前進
場所がそこにある
目的地就在那裡
まだ僕らの知らない世界が
我們從未見過的世界
あるから
就在那裡

失った日々が何も言わないように
就像逝去的日子再也不會被提起一樣
気づいたときにはもう遅すぎたから
注意到的時候一切都已經太遲了
言葉をなくしは僕の言い訳は
話語被盡數抹去我的藉口
たどり著けなくて脆すぎるから
怎麼也觸碰不到實在太脆弱了
何か言いたくて何も言えなくて
想要說出口的說不出口的
手を伸ばしてもたどり著けなくて
就算試著伸出手也總是觸碰不到
もう遅すぎると気づいていたんだ
一切都已經太遲了我也已經察覺到了
でもあとには引けなくて
但是現在我不會再退縮了

さよならの言葉も
除了告別的話語之外
あの日の痛みさえ
就連那一天的痛楚
忘れてかき消して
都已經忘記了消失不見了
手を伸ばしてみても
就算試著伸出手
屆かないまま
也依然觸碰不到
見失わないように
彷彿沒有半點迷惘似的
辿って辿り著く
我摸索著摸索著前進
場所がそこにある
目的地就在那裡
もう取り戻せない
再也收不回來了
もう帰ってこない
再也回不來了
消えない痛みの中
在仍未消散的痛楚之中
消えてしまいそうな僕が
快要消散殆盡的我
手を伸ばす
伸出了手
その先にある答えが
因為浮現在前方的答案
たどり著く場所だから
就是我要拼命抵達的地方