まつり

男は祭りをそうさ
【男兒啊對待祭典就像這樣】
かついで生きてきた
【從古至今以此為生】
山の神海の神
【那山之神海之神啊】
今年も本當にありがとう
【這一年真的十分感謝】
白い褌ひきしめた
【那白色的兜襠布被牢牢紮緊】
裸若眾に雪が舞う
【赤裸著身子的人啊就好像在雪中漫舞】
祭りだ祭りだ祭りだ豊年祭り
【祭奠啊祭奠啊祭奠啊那豐收年的祭奠】
土の匂いのしみこんだ
【滲透著泥土的芳香】
伜その手が寶物
【小孩子們的手上有著滿滿的寶物】

【男兒啊對待祭典就像這樣】
男は祭りでそうさ
【男兒經受著鍛煉】
男をみがくんだ
【男兒啊對待祭典就像這樣】
山の神海の神
【對賦予我們生命由衷感謝】
いのちを本當にありがとう
【船上飄揚著五顏六色的旗幟】
船に五色の旗をたて
【在海面上的男兒乘風而行】
海の男が風を切る
【祭奠啊祭奠啊祭奠啊那魚豐年的祭祀】
祭りだ祭りだ祭りだ大漁祭り
【看啊那紅彤彤的太陽已經冉冉升起】
見ろよ真っ赤な陽が昇る
【那小孩子們劃著船】
伜一番船をこげ
【燃燒吧無論是淚水還是汗水這都是男兒的浪漫】

【我也要無論如何努力的活下去】
燃えろよ涙と汗こそ男のロマン
【這就是日本的祭典啊】
俺もどんとまた生きてやる
これが日本の祭りだよ