l'Aigle Noir

Un beau jour ou peut-être une nuit
某一天又或者某一夜
Près d'un lac je m'étais endormie
在湖边，我沉沉睡去
Quand soudain, semblant crever le ciel
忽然云破雨下
Et venant de nulle part
忽然不知从哪里
Surgit un aigle noir
飞来一只黑鹰

Lentement, les ailes déployées
慢慢地，双翼舒展
Lentement, je le vis tournoyer
慢慢地，看它盘旋
Près de moi, dans un bruissement d'ailes
羽翼簌簌
Comme tombé du ciel
不期而至
L'oiseau vint se poser
鸟儿停驻在我身边

Il avait les yeux couleur rubis
它有着红宝石般的眼睛
Et des plumes couleur de la nuit
和漆黑如夜的羽毛
À son front, brillant de mille feux
它的前额如烟花一般闪耀
L'oiseau roi couronné
加冕的鸟中之王
Portait un diamant bleu
佩戴着蓝钻石

De son bec, il a touché ma joue
它的喙轻啄我的脸颊
Dans ma main, il a glissé son cou
它的脖颈滑过我的手
C'est alors que je l'ai reconnu
就这样我认出了它
Surgissant du passé
从过去而来
Il m'était revenu
它又回到了我身边

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi
鸟儿说：带我走
Retournons au pays d'autrefois
回到从前
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
就像从前，在我儿时的梦中
Pour cueillir en tremblant
颤抖着摘下
Des étoiles, des étoiles
那些星星，那些星星

Comme avant, dans mes rêves d'enfant
就像从前，在我儿时的梦中
Comme avant, sur un nuage blanc
就像从前，漫步云端
Comme avant, allumer le soleil
就像从前，点亮日光
Être faiseur de pluie
呼风唤雨
Et faire des merveilles
创造奇迹

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
黑鹰羽翼簌簌
Prit son vol pour regagner le ciel
一跃而起 重获苍穹

Un beau jour, ou peut-être une nuit
某一天，又或者某一夜
Près d'un lac je m'étais endormie
在湖边，我沉沉睡去
Quand soudain, semblant crever le ciel
忽然，云破雨下
Et venant de nulle part
忽然不知从哪里
Surgit un aigle noir
飞来一只黑鹰

Un beau jour, ou était-ce une nuit
某一天，又或者就是某一夜
Près d'un lac je m'étais endormie
在湖边，我沉沉睡去
Quand soudain, semblant crever le ciel
忽然云破雨下
Et venant de nulle part
忽然不知从哪里
Surgit un aigle noir
飞来一只黑鹰

Un beau jour...une nuit
某一天……一夜
Près d'un lac...endormie
在湖边……睡去
Quand soudain, surgissant de nulle part
忽然，不知从哪里飞来
Surgit un aigle noir...
飞来一只黑鹰……

Un beau jour...une nuit
某一天……一夜
Près d'un lac...endormie
在湖边……睡去
Quand soudain, surgissant de nulle part
忽然，不知从哪里飞来
Surgit un aigle noir...
飞来一只黑鹰……

Un beau jour...une nuit
某一天……一夜
Près d'un lac...endormie
在湖边……睡去