Dis, quand reviendras-tu ?

Voilà combien de jours,
多少个白天
Voilà combien de nuits,
多少个夜晚
Voilà combien de temps que tu es reparti,
多少个你离去的时间
Tu m'as dit cette fois,
你告诉我
C'est le dernier voyage,
这次是最后一次了
Pour nos cœurs déchirés,
为了我们依恋的心
C'est le dernier naufrage,
这是最后一次阻碍
Au printemps, tu verras, je serai de retour,
你告诉我, 春天你就会回来
Le printemps,
春天
C'est joli pour se parler d'amour,
是个谈情说爱的季节
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
我们将一起看园里的繁花再次盛开
Et déambulerons dans les rues de Paris,
我们将一起漫步在巴黎的大街小巷,
Dis, quand reviendras-tu,
告诉我，你何时回来
Dis, au moins le sais-tu,
告诉我，至少你记得
Que tout le temps qui passe,
时间无情流逝
Ne se rattrape guère,
什么都留不住
Que tout le temps perdu,
消逝的时光
Ne se rattrape plus,
再也不能捕捉
Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,
春天已经离去
Craquent les feuilles mortes,
枯叶发出脆响
Brûlent les feux de bois,
燃起熊熊烈火
A voir Paris si beau dans cette fin d'automne,
深秋的巴黎是多么美丽…
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,
而我感到无能为力，控制不已
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,
我摇摇晃晃 像唱烂的歌
Je vais, je viens, je vire,
我来回踱步，进退维谷
Je me tourne, je me traîne,
步履蹒跚
Ton image me hante, je te parle tout bas,
你的模样浮现脑海，我自语道
Et j'ai le mal d'amour,
我为爱而苦
Et j'ai le mal de toi,
为了你痛苦
Dis, quand reviendras-tu,
告诉我，你何时回来
Dis, au moins le sais-tu,
告诉我，至少你记得
Que tout le temps qui passe,
时间无情流逝
Ne se rattrape guère,
什么都留不住
Que tout le temps perdu,
消逝的时光
Ne se rattrape plus,
再也不能捕捉
J'ai beau t'aimer encore,
我还徒然地爱着你
J'ai beau t'aimer toujours,
一直徒然地爱着
J'ai beau n'aimer que toi,
徒然只爱着你
J'ai beau t'aimer d'amour,
因为爱而爱你
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,
如果你不明白你必须回来
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,
我会让这一切成为最好的回忆
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,
我将重新上路，人间让我艳羡
J'irai me réchauffer à un autre soleil,
我将让另一道阳光温暖我
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,
我不是那种会抑郁以终的人
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins,
我可没有水手妻子的美德
Dis, quand reviendras-tu,
告诉我，你何时回来
Dis, au moins le sais-tu,
告诉我，至少你记得
Que tout le temps qui passe,
时间无情流逝
Ne se rattrape guère,
什么都留不住
Que tout le temps perdu,
消逝的时光
Ne se rattrape plus..
再也不能捕捉