相思海

作词：李临秋
作曲：林二
编曲：纪明阳

海面茫茫相思海　茫茫失东西
阮是思君君袂来　搭心今何在
今何在　今何在　今何在　啊！海鸟替阮做花使

海中孤舟相思海　孤舟问天涯
阮是找君君不知　波浪满腹内
满腹内　满腹内　满腹内　啊！海风传情乎伊知

海底摸针相思海　摸针憨大呆
阮心骂君君不该　消瘦为你害
为你害　为你害　为你害　啊！海水流落为了爱

《相思海》Siunn-si-hái
黄乙玲 N̂g It-lîng

海面茫茫相思海
hái-bīn bông-bông siunn-si-hái
茫茫失东西
bông-bông sit tang-sai
阮是思君君袂来
gún sī su kun kun buē lâi
贴心今何在
tah-sim kim hô-tsāi
今何在今何在今何在
kim hô-tsāi, kim hô-tsāi, kim hô-tsāi
啊~ 海鸟替阮做花使
ah~ hái-tsiáu thè gún tsuè hue-sài

海中孤舟相思海
hái-tiong koo-tsiu siunn-si-hái
孤舟问天涯
koo-tsiu mn̄g thian-gâi
阮是揣君君毋知
gún sī tshuē kun kun m̄-tsai
波浪满腹内
pho-lōng muá-pak lāi
满腹内满腹内满腹内
muá-pak lāi, muá-pak lāi, muá-pak lāi
啊~ 海风传情予伊知
ah~ hái-hong thuân-tsîng hōo i tsai

海底摸针相思海
hái-tué bong-tsiam siunn-si-hái
摸针戆大呆
bong-tsiam gōng-tuā-tai
阮心骂君君不该
gún sim mā kun kun put-kai
消瘦为你害
siau-sán uî lí hāi
为你害为你害为你害
uî lí hāi, uî lí hāi, uî lí hāi
啊~ 海水流落为了爱
ah~ hái-tsuí lâu--lo̍h uī-liáu ài