this world will remember me (feat. Jeremy Jordan & Laura OS NES)

CLYDE:
The men in this town
這個鎮子上的男人
Live and die and are forgotten
虛度年華默默無聞
And it doesn't seem to scare 'em.
他們好像並不怕這樣渾渾噩噩的活著
I can't wait to get away.
我可等不及要逃離這裡

Away from the drought
遠遠的逃離這裡再也沒有乾旱
And the homeless and the hungry
沒有貧窮不會忍飢挨餓
Where they talk
這里人人都討論著
About foreclosures
借債還債抵押物贖不回
Every hot and dusty day.
每天都是炎熱多塵的日子

I don't intend to waste
我不打算在這裡
My life 'round here.
浪費掉我的人生
I got it all mapped out.
我已經有了全盤打算
If I can pull just three jobs a year
假如我一年能得手三次
I'll be rich,
我就發達了
I'll have wealth and fame
我會名利雙收
Everyone will know my name.
所有人都會知道我的大名

BONNIE (Spoken):
'Pull three jobs?' What does that mean?
“得手三次”是什麼意思？

CLYDE (Spoken):
What do you think it means?
你覺得是什麼意思？

Just like Billy the Kid
就像Billy小子
And mister Capone
還有Capone先生
Every kid will idolize Clyde Barrow.
所有孩子都會崇拜Clyde Barrow
One thing young lady, I guarantee
有件事情，小姑娘，我向你保證
Is that this world will remember me.
就是這個世界會記住我
Yes this world will remember me.
是的，這個世界會記住我

Don't you think it's time
你不覺得現在正是時候嗎？
That you lost that egg-stained apron
脫下你那身滿是蛋漬的圍裙
And wore somethin' made of satin
換上些絲綢華服
From a fine Manhattan store?
就從曼哈頓的精品店裡挑
Yes I can see you
我能看見你就坐在車裡
In a car with your own driver.
專屬司機載著你
You are headed to your penthouse
正駛向你的豪華公寓
That will overlook the shore.
閣樓頂層還有海景可眺望

Your face should be up on that silver screen.
你的美貌應該拍到大銀幕上
You got that 'It Girl' look.
你有著“它女郎”的姿色

BONNIE:
I can't believe that you see that in me.
真沒想到你能看出我的潛力
I always knew I'd be a star,
我就知道我是那塊料
How intelligent you are!
你真是太聰明了！

CLYDE:
We are wasted 'round here
我們在這裡就是大材小用
We're too good for this place.
我們在這裡就是明珠蒙塵
We weren't born to live
我們生來不是為了
And die in Texas!
在Texas抱憾終天的
This is my plan- there's no plan B
這就是我的計劃-沒有別的路可走
And this world will remember me.
這個世界一定會記住我
You and this world will remember me!
你和這個世界都會記住我