Once And For All

There's change comin' once and for all
一場翻天覆地的改變就要徹底到來
You makes the front page, and man, you is major news
一旦你登上了報紙頭版，那麼你就是所有的焦點
Tomorrow they'll see what we are
明天他們會見識到我們真正的本領
And sure as star, we ain't come this far to lose
星辰可鑑，這場戰鬥我們一定要贏
Here they come
他們來了
This is the story we needed to write thats been kept out out of sight, but no more
我們的故事過去幾乎無人知曉，但如今我們將用筆紙讓所有人都知道
In a few hours, by dawn's early light we'll be ready to fight us a war
幾個小時之後，黎明初現，我們已經準備好了迎接戰鬥
This time we're in it to stay
這一次我們將堅守在此地
Talk about seizing the day
勿失良機
Write it in ink or in blood, it's the same either way
我們的故事用墨水還是血汗書寫都沒差
They're gonna damn well pay
這一次他們一定會付出代價
See Ol'man Pulitzer snug in his bed, he don't care if we're dead or alive
老普利策躺在床上做著美夢，完全不在乎我們是死是活
Three satin pillows are under his head while we're beggin' for bread to survive
他睡著綾羅綢緞高枕無憂，我們卻為了活命乞討在街頭
Joe, you can stop countin' sheep
老喬，你就繼續數著綿羊做美夢
We're gonna sing ya to sleep
我們唱一支曲子送你入夢
You got your thugs with their sticks and their slugs, yeah, but we got a promise to keep
你大可讓你的嘍囉繼續作威作福，但這次我們的承諾一定會兌現
Once and for all, if they don't mind their manners we'll bleed 'em
最後一次，如果依舊執迷不悟，就讓你們試試流血的滋味
Bleed 'em
流血的滋味
Once and for all we won't carry no banners that don't spell'Freedom!'
從今往後，我們高舉的新聞都將寫上“自由”二字
Fin'lly we'se raisin' the stakes, this time whatever it takes
我們要加大我們的賭注，多大的代價都願意付出
This time the union awakes once and for all
這一次我們的公會覺醒，直到永遠
C'mon boys! Let's get 'em
弟兄們，我們上
This is for kidsshinin' shoes on the street with no shoes on their feet everyday
這一次，我們為了每天打著赤腳，在街上擦鞋謀生的孩子而戰
This is for guys sweatin' blood in the shops while the bosses and cops look away
這一次，我們為了血汗打拼，卻被官商勾結壓榨的孩子而戰
I'm seein' kids standin' tall, glaring and rarin' to brawl
只見他們傲然挺立，怒目而視，準備作戰
Armies of guys who are sick of the lies gettin' ready to rise to the call
無數人痛恨這日復一日的謊言，正要回應我們的召喚
Once and for all there'll be blood on the wall if they doubt us
最後一次，如果他們懷疑我們的決心，必定要血濺高牆
They think they're running this town but this town will shut down without us
他們覺得自己撐起了這座城市，但沒有我們城市必定陷入癱瘓
Ten thousand kids in the square
廣場上成千上萬的孩童
Ten thousand fists in the air
半空中成千上萬的拳頭
Joe you is gonna play fair, once and for all
老喬請你公平以對，這是你最後一次的機會
Once and for all
最後一次
Once and for all
最後一次
Once and for all
最後一次
There's change comin' once and for all
一場翻天覆地的改變就要徹底到來
You're getting too old too weak to keep holdin' on
殘破的舊勢力，必定難以跟上
A new world is gunnin' for you, and Joe we is too
新世界的槍頭瞄準著你，我們的也一樣
Till once and for all you're gone
老喬你的惡行將就此結束，永遠不再
Once and for all
最後一次
Once and for all
永遠不再
Once and for all
最後一次
Once and for all
徹底到來