天涯比隣のシンクロニシティ

どうせ咲くならどうか
花朵照常綻放了又如何
陽の當たる場所がいい
有陽光在自然無所謂

願いは風にただ飲み込まれた
願望如同飲品一樣在風中被飲盡

哀しいほど正反対
令人暗傷的正反對
似て非なる音Ｉの欠片
似是而非的那Ｉ 音符欠片

傷に觸れて慰め合う
觸碰傷口，互相安慰
遠く離れても君は
哪怕你即使在遠方

不思議だね何度も君の夢を視る
著實不可思議呢，每次都與你在夢中相見
こんな僕に笑ってくれた
就這樣對著我微笑
こんな僕を笑ってくれた
就那樣對著我歡笑

まだ世界に溢れる全てが
世界再次充滿著
君を呼び起こすシンクロニシティ
將你喚醒的同步性

一體何がどうして
到底是怎麼回事
掛け違うバランス
這錯綜複雜的平衡感

祈りは闇にもう飲み込まれた
所謂祈禱彷彿已被黑暗吞噬

哀しいほどただ會いたい
只能哀求著能快點與你相見
不器用な詩歌誰を詠んだ
用著笨拙的詩歌吟詠了誰

檻に入れて閉じ込めたい
自己彷彿願意置身於封閉場所
鈍く歪んでも僕は
哪怕周圍扭曲著

屆きそうで何度も君の名を叫ぶ
不斷地傳達著你的名字
どんな僕も君がいなくちゃ
無論怎樣，我都不能沒有你
どんな噓も君がいなくちや
無論這是謊言也好，我都不願離開你

空を翔ける鳥の聲さえも
甚至在空中翱翔的鳥兒都傳達了什麼
君に繋がるシンクロニシティ
一切願意與你相連的同步性

不思議だね何度も君の夢を視る
如此這般不可思議，多少次都與你在夢中相遇
こんな僕に笑ってくれた
這樣對我微笑著
こんな僕を笑ってくれた
那樣對我歡笑著

まだ世界に溢れる全てが
再一次，世界又充滿了
君を呼び起こすシンクロニシティ
這原意喚醒你的同步性

ひび割れてくシンクロニシティ
當同步性出現裂縫
夜の風に淋しげに揺れている
在夜風中寂寞地搖晃

君と僕のシンクロニシティ
你與我相連的同步性
行方知れず風の中泣いている
不知去向，在風中搖曳落淚