Tosca, Act 3 Scene 2: "E lucevan le stelle" (Cavaradossi)

E lucevan le stelle
那天夜裡星光燦爛
Ed olezzava la terra
而大地上香氣馥郁
Stridea l'uscio dell'orto
忽然花園大門響動
E un passo sfiorava la rena
又有腳步擦過沙徑
Entrava ella fragrante,
一陣幽香浮動
Mi cadea fra le braccia.
她跌進我的懷抱裡
O! Dolci baci, o languide carezze,
哦，甜蜜的擁吻，哦繾綣的愛撫！
Mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
而我顫抖著，看姣好容顏從面紗後顯現
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
愛情的幻夢永遠消失了
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
那時刻遠去了，我會在絕望中死去
E muoio disperato!
在絕望中死去！
E non ho amato mai tanto la vita,
我從未如此熱愛生命
Tanto la vita!
如此熱愛生命！