好想大聲說愛你（翻自 灌籃高手OP）

翻唱/丁克森

眩(まぶ)しい陽差(ひざ)しを背(せ)に
頂著耀眼的陽光
走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか)
我在街頭奔跑著
たたかれた
いつものように肩(かた)を
你像平時一樣地拍打我的肩頭
君(きみ)に夢中(むちゅう)なことに
理由(わけ)なんてないのに
不知從何時開始
我毫無理由地迷戀上你
その腕(うで)は
絡(から)むことはない
卻從來不曾挽上我手臂

いつの間(ま)にか瞳(ひとみ)
奪(うば)われて始(はじ)まった
我的眼睛總是追尋著你
離(はな)さない
揺(ゆ)るがない
離不開你
Crazy for you

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
好想大聲說愛你
明日(あした)を変(か)えてみよう
試著去改變明天
凍(こお)りついてく時間(とき)を
ぶち壊(こわ)したい
打破逐漸凍結的時間
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
我好想大聲說我喜歡你
この熱(あつ)い想(おも)いを
鼓起勇氣踏出第一步吧!
受(う)け止(と)めてほしい
希望你能接受我這熱切的思念

ざわめいたフロアに
越過熱鬧的桌間
にぎわうテーブル越(ご)し
嘎嘎作響的地板
なにげない
君(きみ)の視線(しせん)に酔(よ)いしれ
我無意間沈醉在你的眼神裡

戀(こい)をしているようで
彷彿正在戀愛一般
躍(おど)らされているような
高鳴(たかな)る鼓動(こどう)に
為你而劇烈跳動的心已不再說謊
もううそはつけない
到底要到何時

いつになれば変(か)わる
このもどかしい友情(ゆうじょう)
才能改變這令人不耐煩的朋友關係
屆(とど)けたい
我想得到你
確(たし)かめたい
我想確認彼此的心
I take you away

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
好想大聲說愛你
何(なに)もかも脫(ぬ)ぎ捨(す)て
什麼我都不管了
心(こころ)とかす言葉(ことば)を
見(み)つけ出(だ)したい
我只想找出能融化你心的話
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
我好想大聲說我喜歡你
今夜(こんや)は帰(かえ)さない
今天我不回家
見(み)つめるだけの日々(ひび)なんて
終(おわ)りにしよう
讓我們結束僅僅彼此註視的日子吧
I wanna cry for you

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
好想大聲說愛你
明日(あした)を変(か)えてみよう
試著去改變明天
凍(こお)りついてく時間(とき)を
ぶち壊(こわ)したい
打破逐漸凍結的時間
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
我好想大聲說我喜歡你
この熱(あつ)い想(おも)いを
鼓起勇氣踏出第一步吧!
受(う)け止(と)めてほしい
希望你能接受我這熱切的思念
I wanna cry for you