銀河鉄道のペンギン

遠く汽笛が鳴り響いている真夜中
午夜時分，一道汽笛聲自遠方傳來
街の燈火がひとつ消えた
城市中的街燈已經熄滅
さよなら
就此別離吧
屆かない想いはそうきっとなゆた
我能肯定在這大千世界，這份思念無法傳達
けど今星がほらひとつ増えた
但是今夜我細數繁星，那裡又有了新的一顆
懐かしい歌だけ思い出すんだよ
想起了那首令人懷念的歌
あなたのやさしい聲
還有你溫柔的聲音
飛べない僕はチケットを握りしめ
不能飛翔的我只能把票緊握在手
汽車に乗る
快登上火車吧
何億光年離れていても
就算遠離了數億光年
手を伸ばす僕はペンギン
我也像只笨企鵝般伸出雙手
故郷の海にきっと映る
故鄉的海上一定會倒映出那句話
あなたを想うよ
我好想你
銀河鉄道は僕を乗せて
銀河鐵道載著我踏上旅程
テイク·ミー
帶我離開
夢も絶望もふっと揺れて
夢想與絕望突然一同崩塌
セイブ·ミー
快救救我
こぼれたミルクみたいな川を渡って
一路穿過絲滑如牛奶的銀河
白鳥の停車場を過ぎたら
萬一坐過了白鵝站就不好了啊
夜汽車はサウザンクロス石炭袋を目指して
夜晚的火車往來如阡陌交通，煤袋站是終點站
胸の霧もきっと晴れるのでしょう
心頭的陰霾也會變成晴天吧
窓の外流れ星
望著窗外，天際劃過一顆流星
まるで思い出みたい
彷彿那是我的記憶
何気ない日常を
多想悠哉地過著每一天
真っ黒なこのキャンバスに
如同黑色畫布的夜空中
散りばめて輝くよ
散落著點點星輝
何億光年ワープしたら
就算穿越了數億光年
あなたに屆くの
我也想傳遞給你
ペンギン
如同企鵝般笨拙的情意
故郷の海の塩辛さも
故鄉那鹹鹹的海水
忘れてしまうよ
就把它忘掉吧
本當の幸せをいつか
真正的幸福何時會到來
僕は見つけられるのかなあ
我能找到它嗎
ペンギン
那隻笨拙的企鵝
他には何も要らないよ
其它的我都不需要
あなたじゃなきゃイヤだよ
如果不是你予我的情意的話
銀河鉄道は僕を乗せて
銀河鐵道載著我踏上旅程
テイク·ミー
帶我離開
故郷の星を遠く離れて
故鄉的星星漸漸離我而去
セイブ·ミー
快救救我
銀河鉄道は僕を乗せて
銀河鐵道載著我踏上旅程
テイク·ミー
帶我離開
夢も絶望もふっと消えて
夢想與絕望突然一同消逝
セイブ·ミー
快救救我