I Know Where The Summer Goes

I know where the Summer goes
我明了夏日去往哪裡，
When you're having no fun
它就在你深覺無趣之時，
When you're under the thumb
它就在你受制於人之處。
I know where the Summer dwells
我明了夏日棲息之處，
When your underarm smells
它藏在你胳膊下的汗水里，
And your kitchen looks like hell
它藏在你亂糟糟的廚房裡。
I know where the Summer goes
我明了夏日去往哪裡，
When you're scraping a pot and your head is hot
當你額頭頂燙地刮一口鍋的時候。
Put your head down put your thumbs up girl
小睡一會吧女孩，放鬆自己
With the smell of hot desk
伴隨著辦公桌瀰漫的氣味，
And the glitter of your step
和你步履所漫溢出的光輝。
He was right he was right he's the guru of the city
他是正確的，他是權威，他是這個城市的領袖，
No one told the city councillors
卻無人去告知那市政委員。
I know you can tell me again
我已明了，你可以再向我訴說，
I've got my mobile phone
我終於擁有了一部滿是矽芯片的，
Full of silicon chips
屬於我自己的電話。
No one likes a smart arse
無人會喜歡自作聰明的人，
But I've seen a pattern emerge
但是我已察覺到你我之間產生的微妙關係。
I will race you up the hill
我將與你快跑至那山岡上，
Where the boy who made records out of
那個男孩靜靜閱讀明信片的地方，
Postcard messages and flowering cherries rain on kids like you
櫻花瓣瓣飄落灑向如孩童般的你。
Look twice at the kid with
再望一眼，
The crimped and overheated hair
那有著過於打理的鬈曲頭髮的孩子，
They ran a book on his looks
他們對他的外貌打下了一個賭，
Odds on was the noble pose and
那極有可能是帶有貴族氣息的舉手投足，
The denim hard riff of the Irish Troubadour
和那愛爾蘭游吟詩人的反復出現的粗斜紋牛仔布。
But the boy came from nowhere
而這個從天而降的男孩，
To steal the hearts from lassies
在今晚的俱樂部裡
In the lavvies of the club tonight
就這樣帶走了那少女的心。